Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 12. Ayet Meali

Dedi ki: ''Sana emrettiğimde entegre olmandan seni engelleyen nedir?'' Dedi ki: ''Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten [enerjiden] oluşturdun ve onu ise balçıktan oluşturdun.''

Araf 7:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dedi ki: ''Sana emrettiğimde entegre olmandan seni engelleyen nedir?'' Dedi ki: ''Ben ondan hayırlıyım.
Araf 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ • Kale ma meneake ella tescude iz emertuk, kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin. • Meal (Şinasi Güneş): Dedi ki: ''Sana emrettiğimde entegre olmandan seni engelleyen nedir?'' Dedi ki: ''Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten [enerjiden] oluşturdun ve onu ise balçıktan oluşturdun.'' • Dipnot 1: Detay için 38:76. ayetin dipnotuna bakınız. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · مَا ma nedir? · مَنَعَكَ meneake seni alıkoyan · أَلَّا ella · تَسْجُدَ tescude secde etmekten · إِذْ iz zaman · أَمَرْتُكَ ۖ emertuke sana emrettiğim · قَالَ kale dedi · أَنَا۠ ena ben · خَيْرٌۭ hayrun hayırlıyım · مِّنْهُ minhu ondan · خَلَقْتَنِى halekteni beni yarattın · مِن min · نَّارٍۢ narin ateşten · وَخَلَقْتَهُۥ ve halektehu onu ise yarattın · مِن min · طِينٍۢ tinin çamurdan • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • منع (mnE) kökü: Vermenin karşıtı olan engellemek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • طين (Tyn) kökü: Su ile karışmış toprak demektir • Araf suresi 206 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dedi ki: ''Sana emrettiğimde entegre olmandan seni engelleyen nedir?'' Dedi ki: ''Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten [enerjiden] oluşturdun ve onu ise balçıktan oluşturdun [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Detay için 38:76. ayetin dipnotuna bakınız.

Erhan Aktaş meali: "Sana buyurduğum halde, seni secde etmekten alıkoyan nedir?" dedi. "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten onu çamurdan yarattın." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, "Sana emrettiğim zaman seni saygı ile eğilmekten ne alıkoydu?" dedi. (O da) "Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana, buyurdu: "emrettiğim halde secde etmemene mani' ne oldu?" ben, dedi: ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?" İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi: "Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?" (İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Ali Aydın meali: Allah buyurdu: Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir? (İblis): Ben ondan hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Melek, şeytan, cin ve İblis insanda var olan güzellik ve kötülüklerin potansiyelleridir. Melek hariç, şeytan cin ve İblis tamamen insan ahlak ve karakterini simgeleyen sıfat ve özelliklerdir. Melek ise, insan dahil tamamen pozitif olan, hayırlı fiil ve salih ameller üreten bütün varlıkların adıdır. Nebi, Resul ve İslam yolunda mücadele eden mücahitlerden güneşe, hayvanlardan ağaçlara, denizlerden…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah: “Sana emrettiğim zaman, secde etmene ne engel oldu?” dedi. İblis: “Ben, ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten, onu ise çamurdan yarattın.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah: Sana emrettiğimde, secde etmene ne engel oldu? dedi. İblis: Ben, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah buyurdu: «Ben sana emretmişken seni secde etmekten alıkoyan nedir?» (İblis): «Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) sordu: "Sana emrettiğim zaman seni emre amade olmaktan alıkoyan neydi?" (İblis) cevap verdi: "Ben ondan üstünüm; (çünkü) beni ateşten yarattın, oysa onu balçıktan yarattın!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah): "Sana emrettiğim zaman" dedi, "seni secde etmekten alıkoyan neydi?" "Ben ondan üstünüm", diye cevap verdi (iblis), "(çünkü) beni ateşten yarattın, onu balçıktan."

Araf 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ

Okunuşu: Kale ma meneake ella tescude iz emertuk, kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin.

Araf 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِذَ اَمَرْتُكَۖ (Hafs: إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمَرۡتُكۖ (Hafs: أَمَرۡتُكَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Araf 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?