Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 154. Ayet Meali

Ve ne zaman ki Musa'dan o tepki dindi levhalara tutundu. Ve onun nüshasında, kaygılarının merkezinde Rableri olanlara bir yol gösterici ve bir rahmet vardır.

Araf 7:154 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ne zaman ki Musa'dan o tepki dindi levhalara tutundu.
Araf 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۚ وَف۪ي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ • Ve lemma sekete an musel gadabu ehazel elvah, ve fi nushatiha huden ve rahmetun lillezine hum li rabbihim yerhebun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ne zaman ki Musa'dan o tepki dindi levhalara tutundu. Ve onun nüshasında, kaygılarının merkezinde Rableri olanlara bir yol gösterici ve bir rahmet vardır. • Dipnot 1: Öfkenin ve Tepkisel Aklın Sönümlenmesi: Musa [fıtri irade], zihindeki yozlaşmayı ve gördüğünde ilk başta bir reaksiyoner öfkeye kapılmıştı. Ancak Harun'un ikazıyla birlikte o reaktif öfke duvara çarpmış gibi aniden susar, dincelir ve sükûta erer. Öfke Dinmeden Hakikat Alınamaz: Zihin öfkeyle, tepkisellikle ve hırslarla doluyken hakikatin özünü [levhaları] kavrayamaz. Öfkenin o gürültülü dalgaları durulmadıkça, fıtri ilkeler zihnin merkezine yerleşemez. Levhaları Almak: Ayetin devamındaki o muazzam sonuca bakalım: "Öfke dindiğinde-sükûta erdiğinde Musa levhaları aldı." Levhalar, zihnin derinliklerine kazınan kalıcı fıtri ilkeler, yasalar ve anlamsal kodlardır. Öfke, reaktif kavgalar ve iç çatışmalar bittikten, zihin o gürültülü kargaşadan sıyrılıp mutlak bir sükûta ulaştıktan sonra; bilinç nihayet o aslî hakikat levhalarını, fıtri yasaları kendi merkezine yeniden ve doğru bir şekilde kaydeder. Gürültünün Sonu ve Sükûnet: İnsan hayatında veya zihinsel yolculuğunda ne zaman öfkeyle, reaktif bir iddiayla veya bir hırsla hareket etse, sistem kilitlenir. Çatışmayı bitiren şey daha yüksek bir gürültü değil, öfkenin susmasıdır. Zihnin içindeki o gürültülü fırtınalar, "Neden böyle oldu, niye düştüm?" suçlamaları durulduğunda; içeride o berrak sessizlik başlar. İşte o sessizlik anı, fıtri ilkelerin yeniden idrak edildiği, bilincin taçlandığı andır. Soyut düzlemde Sükût-Öfkenin Dinmesi ve Sükûta Erme, tepkilerin, reaktif kavgaların ve gürültülü çatışmaların son bularak bilincin mutlak bir sukütla hakiki fıtri ilkelere kavuştuğu o arınma ve denge anıdır. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ve ne zaman ki · سَكَتَ sekete dinince · عَن an · مُّوسَى musa Musa'nın · ٱلْغَضَبُ l-gadebu öfkesi · أَخَذَ ehaze aldı · ٱلْأَلْوَاحَ ۖ l-elvaha levhaları · وَفِى ve fi ve vardı · نُسْخَتِهَا nushatiha onlardaki yazıda · هُدًۭى huden yol gösterme · وَرَحْمَةٌۭ ve rahmetun ve rahmet · لِّلَّذِينَ lillezine için · هُمْ hum onlar · لِرَبِّهِمْ lirabbihim Rablerinden · يَرْهَبُونَ yerhebune korkanlar • سكت (skt) kökü: Sözün karşıtı, yani konuşmamak • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • لوح (lwH) kökü: Parlamak, görünmek • نسخ (nsx) kökü: Bir şeyi kaldırıp yerine başkasını koymak ya da bir şeyi başka bir şeye aktarmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رهب (rhb) kökü: İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik • Araf suresi 206 ayettir; bu 154. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 154. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 154. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ne zaman ki Musa'dan o tepki dindi levhalara tutundu [1]. Ve onun nüshasında, kaygılarının merkezinde Rableri olanlara bir yol gösterici ve bir rahmet vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Öfkenin ve Tepkisel Aklın Sönümlenmesi: Musa [fıtri irade], zihindeki yozlaşmayı ve gördüğünde ilk başta bir reaksiyoner öfkeye kapılmıştı. Ancak Harun'un ikazıyla birlikte o reaktif öfke duvara çarpmış gibi aniden susar, dincelir ve sükûta erer. Öfke Dinmeden Hakikat Alınamaz: Zihin öfkeyle, tepkisellikle ve hırslarla doluyken hakikatin özünü [levhaları] kavrayamaz. Öfkenin o gürültülü dalgaları…

Erhan Aktaş meali: Öfkesi geçince Musa levhaları aldı, onlardaki yazıda Rabb'leri için korkanlara[1] bir yol gösterme ve bir rahmet vardı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu korku, sakınma, önlem alma, ihtiyatlı olma, tedirgin olma anlamında bir korkmadır.

Diyanet İşleri meali: Musa'nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vaktaki Musadan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öfke, Musa'yı rahat bırakınca, levhaları aldı. Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı.

Ali Bulaç meali: Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında "Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı.)

Ali Aydın meali: Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Nüshaların içinde Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ ’nın öfkesi yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rabblerinden korkanlara hidayet ve rahmet vardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rabbinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa’nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinin (sevgisini yitirmekten) korkanlara rehberlik eden ve rahmet vaad eden öğretiler yazılı levhaları aldı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici, rahmet vaat eden öğretiler yazılı levhaları yerden kaldırdı.

Araf 154. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۚ وَف۪ي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Okunuşu: Ve lemma sekete an musel gadabu ehazel elvah, ve fi nushatiha huden ve rahmetun lillezine hum li rabbihim yerhebun.

Araf 154. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَالْوَاحَ (Hafs: ٱلۡأَلۡوَاحَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: هُمۡ لِرَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ لِرَبِّهِمُۥ (Hafs: هُمۡ لِرَبِّهِمۡ)

Araf 154. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?