Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 155. Ayet Meali

Ve Musa, belirlediğimiz vakit için kavmine yetmiş unsur süzüp ayırdı. Ne zaman ki onları o çalkantı yakalayınca dedi ki: ''Rabbim, eğer gerekli görseydin onları ve yalnızca beni yıkıma uğratırdın. Bizden bu aklı ermezlerin yaptığı şeyden dolayı bizi yıkıma mı uğratıyorsun? Şüphesiz o, senin ayrıştırıp saflaştırmanın dışında bir şey değildir. Onunla gerekli gördüğün kimseyi saptırırsın ve gerekli gördüğün kimseye yol gösterirsin. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz sensin. Bizim suçlarımızı ört, durumumuzu düzelt ve bize merhamet et. Ve sen, suçları örtüp durumları düzeltenlerin hayırlısısın.''

Araf 7:155 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Musa, belirlediğimiz vakit için kavmine yetmiş unsur süzüp ayırdı.
Araf 7:155
وَاخْتَارَ مُوسٰى قَوْمَهُ سَبْع۪ينَ رَجُلاً لِم۪يقَاتِنَاۚ فَلَمَّٓا اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۜ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَـهَٓاءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۜ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَٓاءُ وَتَهْد۪ي مَنْ تَشَٓاءُۜ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِر۪ينَ • Vahtara musa kavmehu seb'ine raculen li mikatina, fe lemma ehazet humur recfetu kale rabbi lev şi'te ehlektehum min kablu ve iyyaye, e tuhlikuna bi ma feales sufehau minna, in hiye illa fitnetuk, tudıllu biha men teşau ve tehdi men teşau ente veliyyuna fagfirlena verhamna ve ente hayrul gafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Musa, belirlediğimiz vakit için kavmine yetmiş unsur süzüp ayırdı. Ne zaman ki onları o çalkantı yakalayınca dedi ki: ''Rabbim, eğer gerekli görseydin onları ve yalnızca beni yıkıma uğratırdın. Bizden bu aklı ermezlerin yaptığı şeyden dolayı bizi yıkıma mı uğratıyorsun? Şüphesiz o, senin ayrıştırıp saflaştırmanın dışında bir şey değildir. Onunla gerekli gördüğün kimseyi saptırırsın ve gerekli gördüğün kimseye yol gösterirsin. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz sensin. Bizim suçlarımızı ört, durumumuzu düzelt ve bize merhamet et. Ve sen, suçları örtüp durumları düzeltenlerin hayırlısısın.'' • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: 7:155: Seb‘in Raculen: Sami Dillerinde ve Kur'an'da Sayıların Sembolizmi: Kur'an'da geçen "7", "70", "700" gibi rakamlar matematiksel birer sayım olmaktan ziyade, ontolojik katmanları ve "Çokluk, kemâle ermişlik, kapsamlılık, zihnin tüm kademelerini kuşatma" durumunu ifade eden müteşabih kodlardır [70 defa bağışlasan da Allah onları affetmez: 9:80 ayetindeki 70 gibi, burada da mutlak bir çoğunluk ve eksiksizlik anlamı vardır]. Seb‘in-70 Fail Unsur [Racül]: Zihnin sadece küçük bir parçasının veya birkaç reaktif refleksinin arınma seansına [mîqât] yetmeyeceğini gösterir. Musa'nın seçtiği o yetmiş racul, bilincin tüm alt katmanlarını, zihnin köşe bucak saklanmış bütün tortularını, korkularını, analitik ve duygusal tüm alt bileşenlerini temsil eden tam teşekküllü, kapsamlı bir bilinç heyetidir. Musa [fıtri irade], o buzağı krizinden sonra mîqâta yeniden çıkarken tek başına gitmez; zihninden yetmiş etkin unsur [seb‘îne raculen] seçer. Eksiksiz Bir İçsel Yüzleşme: Arınma ve hakikatle yeniden buluşma seansı [mîqât], sadece üstünkörü bir niyetle gerçekleşemez. Zihnin o yedi katmanlı, yetmiş kollu bütün o karmaşık mekanizmaları [seb‘in raculen], o eski tortularıyla birlikte fıtri iradenin denetiminde merkeze, yani o içsel mahkemeye çağrılır. Zihnin en ücra köşesindeki bahaneler bile o "70" failin temsil ettiği bütüncül kadro ile ifşa edilir ve hesaba çekilir. 70 rakamı, olayı küçük bir delegasyon masalından çıkarıp; fıtri iradenin, zihnin tüm katmanlarını ve alt bileşenlerini kapsayan eksiksiz ve bütüncül bir içsel yüzleşme [mîqât] operasyonu başlatması haline getiriyor. • Kelime kelime: وَٱخْتَارَ vehtara ve seçti · مُوسَىٰ musa Musa · قَوْمَهُۥ kavmehu kavminden · سَبْعِينَ seb'iyne yetmiş · رَجُلًۭا raculen adam · لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ limikatina bizimle buluşma vakti için · فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَخَذَتْهُمُ ehazethumu onları yakalayınca · ٱلرَّجْفَةُ r-racfetu sarsıntı · قَالَ kale (Musa) dedi ki · رَبِّ rabbi Rabbim · لَوْ lev şayet · شِئْتَ şi'te dileseydin · أَهْلَكْتَهُم ehlektehum bunları da helak ederdin · مِّن min · قَبْلُ kablu daha önce · وَإِيَّـٰىَ ۖ ve iyyaye ve beni de · أَتُهْلِكُنَا etuhlikuna bizi helak mı edeceksin? · بِمَا bima ötürü · فَعَلَ feale yaptıklarından · ٱلسُّفَهَآءُ s-sufeha'u bazı beyinsizlerin · مِنَّآ ۖ minna içimizden · إِنْ in · هِىَ hiye bu (iş) · إِلَّا illa başka bir şey değildir · فِتْنَتُكَ fitnetuke senin imtihanından · تُضِلُّ tudillu şaşırtırsın · بِهَا biha onunla · مَن men · تَشَآءُ teşa'u dilediğini · وَتَهْدِى ve tehdi ve yol gösterirsin · مَن men · تَشَآءُ ۖ teşa'u dilediğine · أَنتَ ente sen · وَلِيُّنَا veliyyuna bizim velimizsin · فَٱغْفِرْ fegfir bağışla · لَنَا lena bizi · وَٱرْحَمْنَا ۖ verhamna ve bize acı · وَأَنتَ ve ente ve sen · خَيْرُ hayru en iyisisin · ٱلْغَـٰفِرِينَ l-gafirine bağışlayanların • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • سبع (sbE) kökü: İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • وقت (wqt) kökü: Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • رجف (rjf) kökü: Sarsılma • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • سفه (sfh) kökü: Hafiflik ve gevşeklik • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 155. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 155. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 155. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Musa, belirlediğimiz vakit için kavmine yetmiş unsur süzüp ayırdı [1]. Ne zaman ki onları o çalkantı yakalayınca dedi ki: ''Rabbim, eğer gerekli görseydin onları ve yalnızca beni yıkıma uğratırdın. Bizden bu aklı ermezlerin yaptığı şeyden dolayı bizi yıkıma mı uğratıyorsun? Şüphesiz o, senin ayrıştırıp saflaştırmanın dışında bir şey değildir. Onunla gerekli gördüğün kimseyi saptırırsın ve gerekli gördüğün kimseye yol gösterirsin. Bizim yakınımız, yol göstericimiz, müttefikimiz sensin. Bizim suçlarımızı ört, durumumuzu düzelt ve bize merhamet et. Ve sen, suçları örtüp durumları düzeltenlerin hayırlısısın.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: 7:155: Seb‘in Raculen: Sami Dillerinde ve Kur'an'da Sayıların Sembolizmi: Kur'an'da geçen "7", "70", "700" gibi rakamlar matematiksel birer sayım olmaktan ziyade, ontolojik katmanları ve "Çokluk, kemâle ermişlik, kapsamlılık, zihnin tüm kademelerini kuşatma" durumunu ifade eden müteşabih kodlardır [70 defa bağışlasan da Allah onları affetmez: 9:80 ayetindeki 70 gibi, burada da…

Erhan Aktaş meali: Musa, belirlediğimiz buluşma için adamlarından yetmiş kişi seçti. Kendilerini sarsıntı tutunca: "Ey Rabb'im! Dileseydin bunları da beni de daha önce yok ederdin. İçimizdeki birtakım beyinsizler yüzünden bizi yok mu edeceksin? Bu, ancak senin bir fitnendir.[1] Onunla hak edeni[2] sapkınlıkta bırakırsın hak edene[2] de doğru yolu gösterirsin. Sen bizim velimizsin.[3] Bizi bağışla. Bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm, demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Sınavındır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 7:3. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Musa, kavminden, belirlediğimiz yere gitmek için yetmiş adam seçti. Onları sarsıntı yakalayınca (bayıldılar). Musa, "Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de bundan önce helak ederdin. Şimdi içimizden birtakım beyinsizlerin işledikleri günah sebebiyle bizi helak mı edeceksin? Bu, sırf senin bir imtihanındır. Onunla dilediğin kimseyi saptırırsın, dilediğini de doğruya iletirsin. Sen, bizim velimizsin. Artık bizi bağışla ve bize acı. Sen, bağışlayanların en hayırlısısın" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Musa kavminden mikatımız için yetmiş er seçmişti, vakta ki bunları o sarsıntı yakaladı, rabbım, dedi: dilese idin bunları ve beni daha evvel helak ederdin, şimdi bizi içimizden o süfehanın ettikleriyle helak mi edeceksin? O sırf senin fitnen, sen bununla dilediğini dalalete bırakır, dilediğine hidayet kılarsın, sen bizim velimizsin, artık bize mağfiret buyur, merhamet buyur, sen ki hayrülgafirinsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa, bizimle buluşma vakti için toplumundan yetmiş adam seçti. Şiddetli sarsıntı onları yakalayınca Musa şöyle dedi: "Rabbim, dileseydin, onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helak mı edeceksin? Bu iş senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sen bizim Veli'mizsin. O halde affet bizi, acı bize. Sen affedenlerin en hayırlısısın."

Ali Bulaç meali: Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip ayırdı. Bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: "Rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin? O da Senin denemenden başkası değildir. Onunla sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin. Bizim velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın."

Ali Aydın meali: Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o sarsıntı yakalayınca Musa dedi ki: “Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce yok ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi yok edecek misin? Bu iş, senin sınamandan başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de hidayete iletirsin. Sen bizim velimizsin, bizi bağışla ve bize merhamet et! Sen bağışlayanların en hayırlısısın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ belirlediğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti. Onları kuvvetli bir sarsıntı alınca, Mûsâ: "Rabbim! Eğer dileseydin onları ve beni daha önce helâk ederdin. İçimizdeki sefih/akılsızların yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin? Bu senin imtihanından başka bir şey değildir. Sen, onunla dilediğini sapıttırır ve dilediğine de hidayet edersin. Sen bizim velimizsin. Bizi affet, bize merhamet et! Sen bağışlayanların en hayırlısısın!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa belirlediğimiz vakit için kavminden yetmiş adam seçti. Onları kuvvetli bir sarsıntı alınca Musa: Rabbim, eğer dileseydin onları ve beni daha önce helak ederdin. İçimizdeki sefih/akılsızların yaptıkları yüzünden bizi helak mı edeceksin? Bu senin imtihanından başka bir şey değildir. Sen, onunla dilediğini sapıttırır ve dilediğine de hidayet edersin. Sen bizim velimizsin. Bizi affet, bize merhamet et! Sen bağışlayanların en hayırlısısın!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o müthiş deprem yakalayınca Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helâk edecek misin? Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Musa, belirlediğimiz bir zaman ve mekanda hazır olmak üzere toplumu arasından yetmiş kişi seçti. O zaman onları derin bir sarsıntı tutunca, "Rabbim!" dedi, "Dileseydin bunları ve beni daha evvel helak ederdin. Şimdi içimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizleri de helak eder misin? Bu Senin sınamandan başka bir şey değil; onunla dilediğini sapıklığa terk eden, dilediğini de doğru yola yöneltirsin! Sensin bizim velimiz: O halde bizi bağışla, bize merhamat et! Çünkü Sen bağışlayanların en hayırlısısın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra Bizim belirlediğimiz bir vakit (ve yere) gelmek (ve bağışlanma için dua etmek üzere) halkı içinden yetmiş adam seçti. Ve işte o zaman onları bir sarsıntı yakaladığında, "Ey Rabbim!" diye duada bulundu, "Eğer dileseydin, daha önce de onları yok ederdin ve (onlarla beraber) beni de. İçimizden birtakım dar kafalıların yaptıklarından ötürü bizi yok edecek misin (şimdi)? (Bütün) insanlar Senin bir sınamandan başka bir şey değil; ki onunla dilediğinin sapmasına fırsat verir, dilediğini de doğru yola sokarsın. Bizim velimiz/yakınımız sensin: öyleyse bağışla, bize acı, çünkü bağışlayanların en hayırlısı sensin!

Araf 155. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاخْتَارَ مُوسٰى قَوْمَهُ سَبْع۪ينَ رَجُلاً لِم۪يقَاتِنَاۚ فَلَمَّٓا اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَاِيَّايَۜ اَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَـهَٓاءُ مِنَّاۚ اِنْ هِيَ اِلَّا فِتْنَتُكَۜ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَٓاءُ وَتَهْد۪ي مَنْ تَشَٓاءُۜ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِر۪ينَ

Okunuşu: Vahtara musa kavmehu seb'ine raculen li mikatina, fe lemma ehazet humur recfetu kale rabbi lev şi'te ehlektehum min kablu ve iyyaye, e tuhlikuna bi ma feales sufehau minna, in hiye illa fitnetuk, tudıllu biha men teşau ve tehdi men teşau ente veliyyuna fagfirlena verhamna ve ente hayrul gafirin.

Araf 155. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); شِيتَ (Hafs: شِئۡتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡتَهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡتَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَهۡلَكۡتَهُمُۥ (Hafs: أَهۡلَكۡتَهُم)

Araf 155. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?