Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 190. Ayet Meali

Ne zaman ki ikisine bir salih verince, ikisine verilen konusunda O'na ortaklar konumlandırdılar. Allah ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir.

Araf 7:190 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ne zaman ki ikisine bir salih verince, ikisine verilen konusunda O'na ortaklar konumlandırdılar.
Araf 7:190
فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمَا صَالِحاً جَعَلَا لَهُ شُرَكَٓاءَ ف۪يمَٓا اٰتٰيهُمَاۚ فَتَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ • Fe lemma atahuma salihan ceala lehu şurakae fima atahuma, fe tealallahu amma yuşrikun. • Meal (Şinasi Güneş): Ne zaman ki ikisine bir salih verince, ikisine verilen konusunda O'na ortaklar konumlandırdılar. Allah ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir. • Dipnot 1: Bir anne-babanın evladı üzerinden Allah'a şirk koşması, somut bir put heykeline tapmak değil; çocuğun fıtri özünü kirleterek onu sisteme, dogmalara ve düzene kurban etmesidir. Bunu hayatta somut olarak şu potansiyel eylem ve zihniyetlerle gerçekleştirirler: Korku ve Menfaat Odaklı Gelecek Kurgusu [Rızık Şirki]: Eylem: Çocuğun zihnine "Okulu boş ver, fıtri ahlakı boş ver; paraya, kariyere, güce tap ki hayatta kalabilesin. Allah rızık verir ama garanti olan şu garanti işlerdir" mantığını zerk etmek. Rızık ve gelecekteki güven otoritesini Allah'tan alıp kapitalist düzene devretmek. Kör Gelenek ve Dogmatik Kimlik Dayatması [Kültürel Şirk]: Eylem: Çocuğu özgür, sorgulayan, fıtri bir birey olarak değil; "Bizim aşiretin, fırkanın, mezhebin, soysal kalıpların kopyası olacaksın" diyerek onu dogmatik aidiyetlerin kölesi kılmak. Çocuğun iradesini ana-babanın veya toplumun batıl kabullerine ipotek etmek. Maddi Başarıyı ve Statüyü Mutlak İlahlaştırmak [Seküler Şirk]: Eylem: Çocuğun başarısını sadece notlara, paraya, sosyal statüye ve unvanlara indirgeyip; ahlakı, vicdanı ve insanlığı hiçe saymak. "Adam olsun da nasıl olursa olsun" diyerek ilahi ahlak yasalarını bypass edip başarıyı ilahlaştırmak. Kendi Egoik Beklentilerini Çocuğa Dayatmak [Kişilik Gaspı]: Eylem: Çocuğu Allah'ın yarattığı özgür fıtratıyla değil, "Benim yaşayamadıklarımı o yaşasın, benim tatminsizliklerimi o tatmin etsin" diyerek kendi egolarının bir uzantısı, bir kölesi haline getirmek. Çocuğun iradesini kendi hırslarına ortak kılmak. Çocuğun Kendisini İlahlaştırmak [Evlat Fetişizmi-Evlat Putu]: Anne-baba, "Benim çocuğum en iyisi olsun, başkaları ezilsin, o rahat etsin de kim ne yarsa yapsın" zihniyetiyle çocuğun varlığını ahlakın, adaletin ve evrensel hakikatlerin üstünde bir mutlak dokunulmazlık ilan eder. Çocuk artık bir "Evlat" olmaktan çıkar, ailenin tapındığı bir merkez [put] haline gelir. Hayatın merkezinde artık çocuk vardır, çocuğun sevgisi, o çocuğu onlara bahşeden Allah'ın sevgisini unutturmuştur veya çocuk sevgisi baskın gelmiştir. Hayatının merkezinde ''Allah ne der'' değil, ''Çocuğumun menfaati-isteği-geleceği-mutluluğu'' koyulmuştur. Bu taktirde de o çocuk bir put ve şirk malzemesi olmuştur. Geleceğini Hazırlıyorum Bahanesiyle Sınırları Çiğnemek [Ahlaki Şirk]: "Çocuğumun geleceği, kariyeri, rahatı için her şey mübahtır" mantığı; yalan söylemeyi, hakkı yemeyi, adaletsizlik yapmayı, başkalarının rızkına göz dikmeyi veya fıtri-ahlaki sınırları çiğnemeyi meşrulaştırır. Burada ilahlaşan şey, Allah'ın ahlak yasaları değil; anne-babanın o korku ve bencil gelecek kurgusudur. Sonuç: Kur'an'ın A‘râf 190'da "Ona salih-düzgün bir varlık verdiğinde, O'na verdiklerinde ortaklar koştular" dediği şey tam da budur! Ebeveyn, Allah'ın verdiği o temiz nesneyi alıp; korkularının, hırslarının ve bencil gelecek fantazilerinin kurbanı yapar. Hakikati, adaleti ve ahlakı unutup hayatın merkezine evladın geleceğini koymak ve bu uğurda her yolu mübah saymak, insanın kendi elleriyle ürettiği en yaygın ve en yıkıcı şirk biçimlerinden biridir. A‘râf 189-190, anne-babanın çocuk dünyaya geldiğinde gösterdiği o fıtri duanın, çocuk büyürken yapılan yanlış yönlendirmelerle nasıl bozulduğunu ve çocuğun fıtratının sistemlere, korkulara, geleneklere ve menfaatlere kul edilerek Allah'ın otoritesine ortaklar koşulduğunu anlatan en sarsıcı uyarıdır! • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma fakat ne zaman · ءَاتَىٰهُمَا atahuma (Allah) verdi onlara · صَـٰلِحًۭا salihen iyi, güzel (bir çocuk) · جَعَلَا ceala başladılar · لَهُۥ lehu O'na · شُرَكَآءَ şuraka'e ortaklar koşmağa · فِيمَآ fima şeyde · ءَاتَىٰهُمَا ۚ atahuma kendilerine verdiği · فَتَعَـٰلَى feteaala oysa yücedir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَمَّا amma şeylerden · يُشْرِكُونَ yuşrikune onların ortak koştukları • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • Araf suresi 206 ayettir; bu 190. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 190. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 190. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ne zaman ki ikisine bir salih verince, ikisine verilen konusunda O'na ortaklar konumlandırdılar. Allah ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir anne-babanın evladı üzerinden Allah'a şirk koşması, somut bir put heykeline tapmak değil; çocuğun fıtri özünü kirleterek onu sisteme, dogmalara ve düzene kurban etmesidir. Bunu hayatta somut olarak şu potansiyel eylem ve zihniyetlerle gerçekleştirirler: Korku ve Menfaat Odaklı Gelecek Kurgusu [Rızık Şirki]: Eylem: Çocuğun zihnine "Okulu boş ver, fıtri ahlakı boş ver; paraya, kariyere, güce…

Erhan Aktaş meali: Fakat onlara, salih bir evlat verince; kendilerine verilen şeyde ona ortaklar koşmaya başladılar. Allah, onların ortak koştukları şeyden yücedir.

Diyanet İşleri meali: Fakat Allah onlara iyi ve sağlıklı bir çocuk verince de, Allah'ın kendilerine verdiği çocuk konusunda O'na ortaklar koşarlar. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat Allah kendilerine yaraşıklı bir çocuk verince erkeği dişisi tuttular ona vergisi üzerinde bir takım şerikler koşmağa başladılar, Allah ise onların koştukları şirkten müteali

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah onlara ruhta, bedende güzel bir çocuk verince, kendilerine verdiği nimete ikisi birden Allah'a ortak koşmaya başladılar. Allah onların ortak koştuğu şeylerden arınmıştır.

Ali Bulaç meali: Ama O, onlara (Adem'in çocukları erkek ve kadınlara) salih (bir çocuk) verince, kendilerine verdiği şey konusunda O'na ortaklar kılmaya başladılar. Allah, onların şirk koştuklarından yücedir.

Ali Aydın meali: Fakat (Allah) onlara sâlih (bir evlat) verince, kendilerine verdiği hakkında Allah’a şirk koştular. Allah ise onların şirk koştuğu şeyden yücedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah onlara salih/kusursuz bir evlat verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular. Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara (insanoğluna) sağlam/düzgün bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah’a ortaklar koşarlar. Allah, onların ortak koştuklarından yücedir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ne var ki Allah onlara sâlih bir evlat verince, Allah'ın kendilerine verdiği şeyde O'na ortaklar kılmaya başlamışlardır. Oysa Allah, onların ortak koştuklarından çok yücedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat O kendilerine eli ayağı düzgün, kusursuz bir çocuk bahşedince de, onlara bahşettiği çocuk üzerinden O'na ortak koşmaya kalkarlar: oysa ki Allah, onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama ne zaman ki O, kendilerine kusursuz bir (çocuk) bahşeder, hemen tutup Onun bahşettiği şeyin dünyaya gelmesinde Ondan başla güçlere de bir paye yakıştırmaya kalkarlar! Oysa, Allah, uluhiyetinde Ona ortak koştukları her şeyden, herkesten çok yücedir.

Araf 190. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمَا صَالِحاً جَعَلَا لَهُ شُرَكَٓاءَ ف۪يمَٓا اٰتٰيهُمَاۚ فَتَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Okunuşu: Fe lemma atahuma salihan ceala lehu şurakae fima atahuma, fe tealallahu amma yuşrikun.

Araf 190. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: شِرۡكٗا (Hafs: شُرَكَآءَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: شِرْكاٗ فِيمَا (Hafs: شُرَكَآءَ فِيمَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: شِرْكاٗ (Hafs: شُرَكَآءَ)

Araf 190. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?