Araf Suresi 192. Ayet Meali
Ve onlar için bir yardıma güçleri yetmez. Ve onlar nefislerine de yardım edemezler.
Araf 192. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 192. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlar için bir yardıma güçleri yetmez. Ve onlar nefislerine de yardım edemezler.
Erhan Aktaş meali: Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.
Diyanet İşleri meali: Halbuki onlar (edindikleri ilahlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hatta kendilerini bile kurtaramazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.
Ali Bulaç meali: Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.
Ali Aydın meali: Halbuki ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlbuki ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de bizzat kendilerine yardımcı olabilirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?
Araf 192. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Okunuşu: Ve la yestetiune lehum nasran ve la enfusehum yansurun.
Araf 192. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنفُسَهُمۡ)