Araf Suresi 193. Ayet Meali
Eğer onları bu yol göstericiye davet etseniz size uymazlar. Onları davet ettiniz mi yoksa sessiz kalanlar mısınız, size karşı aynıdır.
Araf 193. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 193. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer onları bu yol göstericiye davet etseniz size uymazlar. Onları davet ettiniz mi yoksa sessiz kalanlar mısınız, size karşı aynıdır.
Erhan Aktaş meali: Onları gerçeği kabul etmeye davet etseniz, size tabi olmazlar. Onları davet etseniz de etmeseniz de size karşı tutumları değişmez.
Diyanet İşleri meali: Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz. Sizin için birdir.
Ali Bulaç meali: Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun durursanız da size karşı (tutumları) birdir.
Ali Aydın meali: Onları hidayete dâvet etseniz size tâbi olmazlar; onları dâvet etseniz de, sessiz dursanız da sizin için birdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukut etseniz de sizin için birdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, size cevap bile veremezler. Onlara ister yalvarın ister susun; size karşı konumlarında hiçbir şey değişmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz.
Araf 193. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُونَ
Okunuşu: Ve in ted'uhum ilel huda la yettebiukum, sevaun aleykum e deavtumuhum em entum samitun.
Araf 193. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَتْبَعُوكُمْۖ (Hafs: يَتَّبِعُوكُمۡۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُوهُمُۥٓ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); يَتْبَعُوكُمْۖ (Hafs: يَتَّبِعُوكُمۡۚ); عَلَيْكُمُۥٓ أَدَعَوْتُمُوهُمُۥٓ أَمَ اَنتُمْ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); يَتَّبِعُوكُمُۥۚ (Hafs: يَتَّبِعُوكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ أَدَعَوۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); يَتَّبِعُوكُمُۥۚ (Hafs: يَتَّبِعُوكُمۡۚ); عَلَيۡكُمُۥ أَدَعَوۡتُمُوهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ); أَنتُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ)