Araf Suresi 194. Ayet Meali
Şüphesiz Allah'ın astından çağrıda bulunduğunuz kimseler de sizin gibi kullardır. Şayet doğru söyleyenler iseniz, haydi çağrıda bulunun da size icabet etsinler.
Araf 194. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 194. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Allah'ın astından çağrıda bulunduğunuz kimseler de sizin gibi kullardır. Şayet doğru söyleyenler iseniz, haydi çağrıda bulunun da size icabet etsinler.
Erhan Aktaş meali: Allah'tan başka dua ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dua edin de size karşılık versinler.
Diyanet İşleri meali: Allah'ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler).
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dışında yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.
Ali Bulaç meali: Allah'tan başka taptıklarınız sizler gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.
Ali Aydın meali: (Ey müşrikler!) Allah’ın yanı sıra davet ettikleriniz sizler gibi kullardır. (Onların ilâh oldukları hakkındaki iddianızda) sâdık iseniz, onları dâvet edin de size icâbet etsinler! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Dinin şemsiyesine sığınarak “evliya ve ilâhlar dinî” kurup kutsala hürmet adı altında açık şirke gidilmesi, Kur’an’ın dikkat çektiği en büyük ve en önemli tehlikedir. Kur’an bize gösterdi ki, şirkin failleri her zaman din adamları olmuştur. Kur’an, yüzlerce âyetinde doğrudan ve açık olarak bu din adamlarından yakınmaktadır. Yüce Allah bilmektedir ki, elçiler mirası evliya ve ilâhlar…
Ali Aydın meali, dipnot 2: İşte, İslam dünyasının asırlardan beri hüsrandan hüsrana ve akıl almaz katliamlara sürüklenmesinin gerçek sebebi burada yatıyor. Şirk, hulul inancı ve batınilik tevhid dininin yozlaştırıldığı anda ortaya çıkan dinin adıdır. Tevhid dininde, yani ilahi dinin herhangi bir ilkesinde vücut bulan bir yozlaşma o dini tartışmasız biçimde şirke bulaştırır. Yozlaşan tevhid dininin yeni kimliği kesinlikle…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı bırakıp da dua/ibadet ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz, onlara dua edin de size cevap versinler!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara dua edin de size cevap versinler!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müşrikler!) Allah'ı bırakıp da kendilerine seslenip dua ettiğiniz kimseler de sizin gibi kullardır. (Eğer iddianızda) doğru iseniz, onlara seslenip dua edin de, sizin duanıza icabet etsinler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi bilin ki, Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız kimseler de sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Nitekim eğer doğruluğunuzdan eminseniz, haydi yakarın da duanıza icabet etsinler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allahtan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: eğer doğru sözlü kimselerdenseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler!
Araf 194. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Okunuşu: İnnellezine ted'une min dunillahi ıbadun emsalukum fed'uhum felyestecibu lekum in kuntum sadıkin.
Araf 194. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَالُكُمُۥۖ فَٱدۡعُوهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمۡثَالُكُمُۥۖ فَٱدۡعُوهُمُۥ (Hafs: أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Araf 194. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık