Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 195. Ayet Meali

Onların onunla yürüdükleri bir sistemleri, taşıyıcı güçleri mi var? Yoksa, onların onunla kontrolü ele geçirdikleri bir etki alanları mı var? Yoksa, onların onunla hakikati gördükleri bir gözleri mi var? Yoksa onların onunla hakikate kulak verdikleri bir kulakları mı var? De ki! "Çağırın ortaklarınızı! Sonra da göz açtırmaksızın bana plan yapın! "

Araf 7:195 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların onunla yürüdükleri bir sistemleri, taşıyıcı güçleri mi var?
Araf 7:195
اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۜ قُلِ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ ثُمَّ ك۪يدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ • E lehum erculun yemşune biha, em lehum eydin yabtışune biha, em lehum a'yunun yubsırune biha, em lehum azanun yesmeune biha, kulid'u şurekaekum summe kiduni fe la tunzırun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların onunla yürüdükleri bir sistemleri, taşıyıcı güçleri mi var? Yoksa, onların onunla kontrolü ele geçirdikleri bir etki alanları mı var? Yoksa, onların onunla hakikati gördükleri bir gözleri mi var? Yoksa onların onunla hakikate kulak verdikleri bir kulakları mı var? De ki! "Çağırın ortaklarınızı! Sonra da göz açtırmaksızın bana plan yapın! " • Dipnot 1: Arâf 194-195 Bağlamının Deşifresi: İnsan Suretindeki Sahte Otoriteler: Ayette bahsedilenler taş heykeller değil; tıpkı çağıranlar gibi etten kemikten, can sahibi olan, kendilerini birer otorite, kurtarıcı, efendi veya yasa koyucu mertebesine çıkaran insanlardır. Halkın taparcasına bağlandığı, arkasından gittiği, gaipten hüküm beklediği sahte liderler, din tüccarları, egemen güçler veya batıl otoritelerdir [Tıpkı sizin gibi kullardır-insanlardır: İbad-Ellezîne: Akıl sahibi, irade atfedilen varlıklar-Nefs sahibi: 7:197]. 195. Ayetteki Organlar [Ayaklar-Eller-Gözler-Kulaklar] Ne Anlama Geliyor? Taş putlar olmadığını anladığımıza göre, bu organ formları tamamen o sahte insan otoritelerinin fonksiyonel acziyetini ve insandan hiçbir farkı olmadığını gözler önüne seren müteşabih birer uyarıdır: Ercül [Ayaklar-Dayanaklar]: Onların üzerinde yürüyüp insanlığa adalet, barış ve fıtri bir istikamet getirecek sağlam bir sistemik dayanakları mı var? Yok! Onlar da tıpkı diğer insanlar gibi zaaflarla malul, fani ve çürüyebilir varlıklardır. Eller, Gözler, Kulaklar: İnsanların ilahlaştırıp arkasından körü körüne gittiği o otoritelerin hakikati görecek gözleri, hakikate kullandıkları etki alanları ve ezici güçleri veya hakikati işitecek kulakları varmış gibi davranıyorsunuz; oysa onlar da sizin gibi sıradan aciz kullardır. A‘râf 194-195, insanlığın tarih boyunca yaptığı en büyük zihinsel sapmayı deşifre eder: Kendi cinsinden olan insanları [ellezîne-‘ibâd] otorite, kurtarıcı veya efendi mertebesine çıkarıp onlara kulluk etmek. İnsan, kendi gibi etten kemikten yaratılmış bir insanı gözünde büyütür; onun her söylediğini mutlak hakikat zanneder, ona sığınır, ondan imdat diler. Ayet bu körleşmeyi yüzümüze çarpar: “Onlar da sizin gibi birer kuldur; onların da ne tarihi yürütecek fıtri ayakları, ne mutlak güçleri vardır. Neden kendi cinsinizden olan aciz kulları ilahlaştırıp onlara sığınıyorsunuz? • Kelime kelime: أَلَهُمْ elehum onların var mı? · أَرْجُلٌۭ erculun ayakları · يَمْشُونَ yemşune yürüyecekleri · بِهَآ ۖ biha onunla · أَمْ em yada · لَهُمْ lehum var mı? · أَيْدٍۢ eydin elleri · يَبْطِشُونَ yebtişune tutacakları · بِهَآ ۖ biha onunla · أَمْ em yoksa · لَهُمْ lehum var mı? · أَعْيُنٌۭ ea'yunun gözleri · يُبْصِرُونَ yubsirune görecekleri · بِهَآ ۖ biha onunla · أَمْ em yahut · لَهُمْ lehum mı var? · ءَاذَانٌۭ azanun kulakları · يَسْمَعُونَ yesmeune işitecekleri · بِهَا ۗ biha onunla · قُلِ kuli de ki · ٱدْعُوا۟ d'u çağırın · شُرَكَآءَكُمْ şuraka'ekum ortak(koştuk)larınızı · ثُمَّ summe sonra · كِيدُونِ kiduni bana tuzak kurun · فَلَا fe la hiç · تُنظِرُونِ tunziruni göz açtırmayın bana • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • بطش (bT$) kökü: Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 195. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 195. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 195. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların onunla yürüdükleri bir sistemleri, taşıyıcı güçleri mi var? Yoksa, onların onunla kontrolü ele geçirdikleri bir etki alanları mı var? Yoksa, onların onunla hakikati gördükleri bir gözleri mi var? Yoksa onların onunla hakikate kulak verdikleri bir kulakları mı var? De ki! "Çağırın ortaklarınızı! Sonra da göz açtırmaksızın bana plan yapın! [1]"

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arâf 194-195 Bağlamının Deşifresi: İnsan Suretindeki Sahte Otoriteler: Ayette bahsedilenler taş heykeller değil; tıpkı çağıranlar gibi etten kemikten, can sahibi olan, kendilerini birer otorite, kurtarıcı, efendi veya yasa koyucu mertebesine çıkaran insanlardır. Halkın taparcasına bağlandığı, arkasından gittiği, gaipten hüküm beklediği sahte liderler, din tüccarları, egemen güçler veya batıl…

Erhan Aktaş meali: Onların, kendileriyle yürüyecek ayakları mı var? Veya tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın ortaklarınızı, sonra göz açtırmaksızın bana tuzak kurun."

Diyanet İşleri meali: Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var, ya da işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, çağırın ortaklarınızı, sonra bana tuzak kurun da bana göz açtırmayın bakalım!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya onların yürüyecek ayakları veya tutacak elleri veya görecek gözleri veya işidecek kulakları mı var? dedi: haydın, çağırın şeriklerinizi sonra bana istediğiniz tuzağı kurun da elinizden gelirse bana bir lahza bile göz açdırmayın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayakları mı var onların ki, onlarla yürüsünler; elleri mi var onların ki onlarla tutsunlar; gözleri mi var onların ki, onlarla görsünler; kulakları mı var onların ki, onlarla işitsinler. De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"

Ali Bulaç meali: Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yoksa işitecek kulakları mı var? De ki: "Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra bir düzen (tuzak) kurun da bana göz bile açtırmayın."

Ali Aydın meali: Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var veya görecekleri gözleri mi var yahut işitecekleri kulakları mı var? De ki: “Ortaklarınızı dâvet edin, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz açtırmayın

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların yürüyecek ayakları mı var? Yahut tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var ya da işitecek kulakları mı var? De ki: “Haydi, çağırın ortaklarınızı, sonra bana tuzak kurun da bana göz açtırmayın bakalım!”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların yürüyebilecek ayakları mı var, yoksa kendisiyle tutacakları elleri mi, yoksa görebilecek gözleri mi, yoksa işitebilecek kulakları mı var? De ki: Ortak koştuklarınızı çağırın, sonra bana, tuzak kurun ve bana göz açtırmayın bakalım!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların yürüyecekleri ayakları mı var, yoksa tutacakları elleri mi var veya görecekleri gözleri mi var yahut işitecekleri kulakları mı var (neleri var)? De ki: «Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem onların yürüyecek ayakları mı var? Ya da tutacak elleri veya görecek gözleri, yahut işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi çağırın Allah'a ortak koştuklarınızı, sonra önüme her türlü tuzağı kurun ve bana göz açtırmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yürüyecek ayakları mı var peki onların? Tutacak elleri mi? Görecek gözleri, işitecek kulakları mı var? De ki: "Haydi, Allaha ortak olarak gördüğünüz bütün o varlıkları çağırın, bana karşı elinizden geleni ardınıza koymayın ve böylece bana göz açtırmayın!

Araf 195. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَاۘ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاۜ قُلِ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ ثُمَّ ك۪يدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Okunuşu: E lehum erculun yemşune biha, em lehum eydin yabtışune biha, em lehum a'yunun yubsırune biha, em lehum azanun yesmeune biha, kulid'u şurekaekum summe kiduni fe la tunzırun.

Araf 195. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَهُمُۥٓ (Hafs: أَلَهُمۡ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ); كِيدُونِۦ (Hafs: كِيدُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ); كِيدُونِۦ (Hafs: كِيدُونِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَهُمُۥ (Hafs: أَلَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قُلُ (Hafs: قُلِ); شُرَكَآءَكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَهُمُۥ (Hafs: أَلَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قُلُ (Hafs: قُلِ); شُرَكَآءَكُمُۥ (Hafs: شُرَكَآءَكُمۡ)

Araf 195. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?