Araf Suresi 196. Ayet Meali
''Şüphesiz benim yakınım, yol göstericim, müttefikim bu kitabı indirgeyen Allah'tır. Ve O, düzeltici olanlara velilik eder."
Araf 196. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 196. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz benim yakınım, yol göstericim, müttefikim bu kitabı indirgeyen Allah'tır. Ve O, düzeltici olanlara velilik eder."
Erhan Aktaş meali: "Kuşkusuz benim velim[1], Kitap'ı indiren Allah'tır. O, salih[2] olanları koruyup gözetir."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7: 189. ayetin 2. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…
Diyanet İşleri meali: Çünkü benim velim, Kitab'ı (Kur'an'ı) indiren Allah'tır. O, bütün salihlere velilik eder.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira benim veliym o kitab indiren Allahtır ve o hep salih kullarına velilik eder
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Benim Veli'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barış seven kulları koruyup gözetir."
Ali Bulaç meali: Hiç şüphesiz, benim velim Kitabı indiren Allah'tır ve O salihlerin koruyuculuğunu (veliliğini) yapıyor.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki, benim velim kitabı indiren Allah’tır yani O (sadece) salihleri veli edinendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü benim velim, kitabı (Kur’an’ı) indiren Allah’tır. O, bütün salih kulları koruyup, yardım eder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Benim velim/yardımcım, kitabı indiren Allah’tır. O, salih kimselerin de velisidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki, benim velîm (koruyanım) Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) unutmayın ki, benim savunucum Kitab'ı indiren Allah'tır: zira, dürüst ve erdemli olanları O savunacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu benim koruyucum bu kitabı indiren Allahtır; çünkü Odur dürüst olanların koruyucusu.
Araf 196. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ وَلِـِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin.
Araf 196. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)