Araf Suresi 197. Ayet Meali
O'nun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, size yardım etmeye güçleri yetmez. Ve nefislerine de yardım edemezler.
Araf 197. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 197. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun astından çağrıda bulunduğunuz kimseler, size yardım etmeye güçleri yetmez. Ve nefislerine de yardım edemezler.
Erhan Aktaş meali: "O'ndan başka dua ettiklerinizin, ne size yardım etmeye güçleri yeter, ne de kendilerine yardım etmeye."
Diyanet İşleri meali: Allah'tan başka taptıklarınızın ise size yardım etmeğe güçleri yetmez. Onlar kendilerine de yardım edemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin ondan maada taptıklarınız ise ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardımları dokunur
Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun dışında yakardıklarınız, size yardım edemezler. Kendilerine de yardımcı olamazlar.
Ali Bulaç meali: O'ndan başka taptıklarınız ise size yardıma güç yetiremezler, kendilerine de.
Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra davet ettiklerinizin ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’ndan başka dua/ibadet ettikleriniz ne size yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’ndan başka dua ettiklerinizin size yardım etmeye güçleri yetmez. Onlar kendilerine bile yardım edemezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki, O'nun dışında yalvarıp yakardıklarınız ne size yardımcı olabilir ne de kendilerine yardımları dokunur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yandan, Onun yerine sığınıp çağırdığınız bütün o varlıklar ne size yardım ulaştıracak güçtedirler ne de kendi kendilerine yardım edecek güçte;
Araf 197. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Okunuşu: Vellezine ted'une min dunihi la yestetiune nasrakum ve la enfusehum yensurun.
Araf 197. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَسۡتَطِيعُون (Hafs: يَسۡتَطِيعُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَصۡرَكُمُۥ وَلَا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَصۡرَكُمُۥ وَلَا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ)