Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 198. Ayet Meali

Onları bu yol göstericiye davet etseniz kulak vermezler. Onların, sana doğru gözlem yaptıklarını görürsün de onlar hakikati göremezler.

Araf 7:198 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları bu yol göstericiye davet etseniz kulak vermezler.
Araf 7:198
وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُواۜ وَتَرٰيهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ • Ve in ted'uhum ilel huda la yesme'u, ve terahum yenzurune ileyke ve hum la yubsırun. • Meal (Şinasi Güneş): Onları bu yol göstericiye davet etseniz kulak vermezler. Onların, sana doğru gözlem yaptıklarını görürsün de onlar hakikati göremezler. • Dipnot 1: Ayette 3 ayrı görme fiili geçiyor. "Tera" görmek, gördüğünü zihninde yorumlamak; "Yenzuru" yönünü dönmek, gözlemlemek; "Tubsirun" ise keskin görüş, gördüğünü, duyduğunu doğru yorumlamak demektir. • Kelime kelime: وَإِن ve in eğer · تَدْعُوهُمْ ted'uhum onları çağırsanız · إِلَى ila · ٱلْهُدَىٰ l-huda hidayete · لَا la · يَسْمَعُوا۟ ۖ yesmeu işitmezler · وَتَرَىٰهُمْ ve terahum ve görürsün · يَنظُرُونَ yenzurune baktıklarını · إِلَيْكَ ileyke sana · وَهُمْ vehum oysa onlar · لَا la · يُبْصِرُونَ yubsirune görmezler • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Araf suresi 206 ayettir; bu 198. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 198. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 198. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları bu yol göstericiye davet etseniz kulak vermezler. Onların, sana doğru gözlem yaptıklarını görürsün de onlar hakikati göremezler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette 3 ayrı görme fiili geçiyor. "Tera" görmek, gördüğünü zihninde yorumlamak; "Yenzuru" yönünü dönmek, gözlemlemek; "Tubsirun" ise keskin görüş, gördüğünü, duyduğunu doğru yorumlamak demektir.

Erhan Aktaş meali: Eğer onları doğru yola çağırsanız sizi duymazlar. Onların, sana baktıklarını sanırsın, oysa onlar görmezler.

Diyanet İşleri meali: Eğer onları, doğru yola çağırırsanız işitmezler. Sen onların sana baktıklarını görürsün, halbuki onlar görmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: siz onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar, ve görürsün onları sana bakıb duruyorlardır da görmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar. Onların sana baktıklarını sanırsın. Oysaki, onlar görmezler.

Ali Bulaç meali: Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.

Ali Aydın meali: Onları hidayete dâvet etseniz işitmezler yani onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları doğru yola çağırsanız sizi işitmezler. Onları sana bakar görürsün fakat onlar görmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları doğru yola çağırsanız sizi işitmezler. Onları sana bakar görürsün fakat onlar görmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, sizi duymazlar bile; ve sanırsın ki sana bakıyorlar, fakat onlar görmezler."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlara yol göstermeleri için yalvarsanız, işitmezler; sana baktıklarını sanırsın, oysa görmezler."

Araf 198. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُواۜ وَتَرٰيهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Okunuşu: Ve in ted'uhum ilel huda la yesme'u, ve terahum yenzurune ileyke ve hum la yubsırun.

Araf 198. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُوهُمُۥٓ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); وَتَرَىٰهُمُۥ (Hafs: وَتَرَىٰهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُوهُمُۥ (Hafs: تَدۡعُوهُمۡ); وَتَرَىٰهُمُۥ (Hafs: وَتَرَىٰهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Araf 198. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?