Araf Suresi 199. Ayet Meali
Affı merkezine al, fıtri değerlerin tanıdığı şeylerle emret ve cahillik edenlerden yüz çevir.
Araf 199. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 199. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Affı merkezine al, fıtri değerlerin tanıdığı şeylerle emret ve cahillik edenlerden yüz çevir.
Erhan Aktaş meali: Affedici ol, urf[1] ile buyur, cahillerden[2] yüz çevir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz kimse.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yararlı, güzel, iyi ve hayırlı olan şeyle.
Diyanet İşleri meali: Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.
Ali Bulaç meali: Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ali Aydın meali: (Ey Nebi!) Sen af yolunu tut, mârufu emret ve cahillerden yüz çevir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Tut/edin* affı; ve emret urfla; yüz çevir cahillerden.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Karakterin edin.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden de yüz çevir!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen insan fıtratına uyan yolu tut, iyi olanı emret ve haddini bilmezlere aldırma!
Araf 199. ayet Arapça metni ve okunuşu
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِل۪ينَ
Okunuşu: Huzil afve ve'mur bil urfi ve a'rıd anil cahilin.
Araf 199. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡعَفۡو وَّامُرۡ (Hafs: ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ)
Araf 199. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- عفو (Efw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
- عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
- جهل (jhl) kökü — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde…