Araf Suresi 200. Ayet Meali
Ve eğer o şeytandan bir dürtü gelip seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, çok iyi işitendir, çok iyi bilendir [16:98, 23:97, 41:36].
Araf 200. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 200. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve eğer o şeytandan bir dürtü gelip seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, çok iyi işitendir, çok iyi bilendir [16:98, 23:97, 41:36].
Erhan Aktaş meali: Ne zaman şeytan kötü bir dürtüş[1] ile seni dürtülecek olursa hemen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötü bir düşünce, içsel kötülük, vesvese.
Diyanet İşleri meali: Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne zamanda Şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa hemen Allaha istiaze eyle, o şüphesiz semi'dir alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın. Çünkü O, herşeyi işitir, herşeyi bilir.
Ali Bulaç meali: Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: “Şeytandan sana bir kışkırtma (dürtü) gelirse hemen Allah’a yönel (sığın) Şüphesiz O, duyandır, her şeyi bilendir” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette bulunan istiazenin hangi anlama geldiğini aşağıdaki âyet ortaya koymaktadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan'dan sana bir vesvese gelirse, hemen Allah’a sığın. Allah her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytandan sana bir vesvese olursa, hemen Allah’a sığın. Allah her şeyi işitendir. Her şeyi bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni tahrik ederse, hemen Allah'a sığın; zira O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de Şeytan tarafından kurgulanan ayartıcı bir kışkırtmaya hedef olursan, hemen Allah'a sığın: unutma ki O her şeyi işitir, akıl sır ermez bir ilim sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer Şeytandan (güç alan) bir kışkırtı seni (gözü kara bir öfkeye) sürükleyecek olursa (hemen) Allaha sığın ve bil ki O her şeyi işiten, her şeyi künhüyle bilendir.
Araf 200. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
Okunuşu: Ve imma yenzeganneke mineş şeytani nezgun festeiz billah, innehu semiun alim.
Araf 200. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لشَّيۡطَٰن (Hafs: ٱلشَّيۡطَٰنِ)