Araf Suresi 2. Ayet Meali

Araf 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onunla uyarman [6:51-70, 50:45] ve güvenen ve güven verenler için en etkili bilinç kaynağı olsun diye sana indirgenen bir kitaptır. Ondan dolayı göğsünde bir tıkanma olmasın.

Erhan Aktaş meali: Bu, sana indirilen bir Kitap'tır. Onunla uyarıda bulunman ve Mü'minlere öğüt vermen konusunda göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Diyanet İşleri meali: Bu, sana, kendisiyle (insanları) uyarman için ve mü'minlere öğüt olarak indirilmiş bir kitaptır. Artık ondan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir kitab ki sana indirildi, sakın bundan dolayı yüreğinde bir sıkıntı olmasın da bununla inzar edesin, mü'minlere de şu bir ıhtar:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir kitaptır bu; sana indirildi, onunla uyarıda bulunasın diye ve inananlar için bir öğüt ve düşündürme olarak... O halde, bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Ali Bulaç meali: (Bu,) Bir Kitap'tır ki onunla uyarman için ve mü'minlere bir öğüt olmak üzere sana indirildi. Öyleyse bundan dolayı göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Ali Aydın meali: (Bu), kendisiyle insanları uyarman, iman edenlere öğüt vermen için sana indirilen bir yasadır. Artık bu hususta göğsünde bir sıkıntı olmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu sana indirilen bir kitaptır. Öyleyse Müminleri bununla uyarman ve öğüt vermen için kalbinde hiçbir sıkıntı olmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenlere öğüt olarak ve onunla uyarasın diye sana indirilen kitaptan dolayı sakın kalbinde bir sıkıntı olmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! Bu Kur'ân), kendisiyle insanları uyarman için ve müminlere de bir öğüt olmak üzere sana indirilen bir kitaptır. Artık bu hususta kalbinde bir şüphe, bir sıkıntı olmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir sure indirildi sana, artık bundan dolayı için daralmasın ki, onunla (insanları) uyarabilesin ve mü'minlere de (şu) öğüdü verebilesin:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yücelerden) bir ilahi kelam indirildi sana artık gönlünde bu konuda herhangi bir şüpheye yer verme ki, onunla, (yoldan sapanları) uyarabilesin ve (böylece) inananlara da öğütte bulunabilesin:

Araf 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

كِتَابٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ ف۪ي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِنْهُ لِتُنْذِرَ بِه۪ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Kitabun unzile ileyke fe la yekun fi sadrike haracun minhu litunzire bihi ve zikra lil mu'minin.

Araf 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ)

Araf 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• حرج (Hrj) kökü — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi