Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 3. Ayet Meali

Rabbinizden size indirgenene uyun! O'nun astından, velilere [yakın, yol gösterici otoritelere] uymayın! Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz!

Araf 7:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinizden size indirgenene uyun!
Araf 7:3
اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَ • Ittebiu ma unzile ileykum min rabbikum ve la tettebiu min dunihi evliya, kalilen ma tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinizden size indirgenene uyun! O'nun astından, velilere [yakın, yol gösterici otoritelere] uymayın! Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz! • Dipnot 1: Sadece Kur'an'a uyulması, başka hiçbir otoriteye uyulmamasını emreden en vurgulu ayetlerden biri. İlişkili ayetler: 6:106-155, 10:109, 33:2, 39:55. • Kelime kelime: ٱتَّبِعُوا۟ ittebiu uyun · مَآ ma şeye · أُنزِلَ unzile indirilen · إِلَيْكُم ileykum size · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · وَلَا ve la · تَتَّبِعُوا۟ tettebiu ve uymayın · مِن min · دُونِهِۦٓ dunihi O'ndan başka · أَوْلِيَآءَ ۗ evliya'e velilere · قَلِيلًۭا kalilen ne kadar da az · مَّا ma · تَذَكَّرُونَ tezekkerune öğüt alıyorsunuz • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Araf suresi 206 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinizden size indirgenene uyun! O'nun astından, velilere [yakın, yol gösterici otoritelere] uymayın! Bu bilgileri ne kadar da az kullanıyorsunuz [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece Kur'an'a uyulması, başka hiçbir otoriteye uyulmamasını emreden en vurgulu ayetlerden biri. İlişkili ayetler: 6:106-155, 10:109, 33:2, 39:55.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inizden size indirilene uyun. O'nun yanı sıra başka velilere[1] uymayın. Ne kadar az öğüt tutuyorsunuz!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Rabbinizden size indirilene uyun. Onu bırakıp başka dostlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbınızdan size indirilene ittiba' edin, onsuz bir takım veliylere ittiba' etmeyin, siz pek az düşünüyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden bir takım velilerin ardına düşmeyin! Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Ali Bulaç meali: Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın. Ne az öğüt alıyorsunuz?

Ali Aydın meali: Rabbinizden size indirilene (Kur’an’a) tâbi olun. O’nun yanı sıra başka evliyaya tâbi olmayın. Ne kadar da az müzakere ediyorsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizden size indirilmiş olana uyun, Onun dışında dost edindiklerinize uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden size indirilene uyun; ondan başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt dinliyorsunuz!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Müslümanlar!), Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun; O'nun dışındakileri dostlar edinip de onlara uymayın. Ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Uyun Rabbinizin katından size indirilene! O'nun dışında birtakım otoritelere de asla uymayın!" Ne kadar da kıt hafızalısınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin katından size indirilene uyun; Ondan başka önderlerin ardından gitmeyin. Ne kadar az tutuyorsunuz aklınızda bunu.

Araf 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِتَّبِعُوا مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۜ قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Ittebiu ma unzile ileykum min rabbikum ve la tettebiu min dunihi evliya, kalilen ma tezekkerun.

Araf 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Araf 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?