Araf Suresi 4. Ayet Meali
Ve o yıkıma uğrattığımız nice medeniyet merkezine verdiğimiz sıkıntı, evlerine çekilmişken veya gündüz dinlenirlerken geldi.
Araf 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o yıkıma uğrattığımız nice medeniyet merkezine verdiğimiz sıkıntı, evlerine çekilmişken veya gündüz dinlenirlerken geldi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, azabın veya ilahi müdahalenin geliş anlarını tasvir ederken mesânî dengesini kurar: Müdahale ya insan bizzat gündüz dinlenirken-meydandayken ya da gece evlerine çekilmişken gerçekleşir. Bu haller aslında insanın gafletini tasvir eder. Zira, gaflette olan toplumlar nerede olurlarsa olsunlar, her halukarda yıkımı fark edemezler. [7:97, 10:50].
Erhan Aktaş meali: Biz, nice kentleri yok ettik. Gece uyurlarken veya gündüz uykusundayken[1] onlara azabımız gelip çattı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğlen uykusu.
Diyanet İşleri meali: Nice memleketleri helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat halinde iken gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz nice memleket helak etmişizdir ki gece yatarlarken yahud gündüz uyurlarken baskınımız ona gelivermiştir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz. Öyle ki, geceleyin yahut öğle uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.
Ali Bulaç meali: Biz nice ülkeleri yıkıma uğrattık. Geceleri uyurlarken ya da gündüzün dinlenirlerken bizim zorlu azabımız onlara geliverdi.
Ali Aydın meali: Nice ülkeler var ki biz onları yok ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nice yurtları helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken yahut gündüz istirahat hâlinde iken gelmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nice memleketler helak ettik. Kahredici azabımız, onlara gece ya da öğle vakti uyurlarken gelip çattı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nice memleketler var ki biz onları helâk ettik. Azabımız onlara geceleyin yahut gündüz istirahat ederlerken geldi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz nice (asi) toplulukları helak etmişizdir; kahredici gazabımız bir gece vakti ya da gün ortasında dinlenirken gelip çatıvermiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (baş kaldıran) topluluklardan nicesini, gece vakti ya da güpegündüz dinlenirken ansızın gelip çatan cezamızla yok etmişizdir.
Araf 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنَاهَا فَجَٓاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتاً اَوْ هُمْ قَٓائِلُونَ
Okunuşu: Ve kem min karyetin ehleknaha fe caeha be'suna beyaten ev hum kailun.
Araf 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Araf 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- هلك (hlk) kökü — Kırılıp düşmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- قيل (qyl) kökü — Kur'an'daki makîl, öğle uykusu (kaylûle) ya da öğle uykusunun yeridir