Araf Suresi 5. Ayet Meali
Verdiğimiz sıkıntı onlara geldiğinde çağrıları: ''Şüphesiz biz yanlış yapanlarmışız'' demelerinin dışında bir şey olmadı.
Araf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Verdiğimiz sıkıntı onlara geldiğinde çağrıları: ''Şüphesiz biz yanlış yapanlarmışız'' demelerinin dışında bir şey olmadı.
Erhan Aktaş meali: Azabımız onlara geldiğinde tek feryatları, "Biz gerçekten zalimlermişiz." demelerinden başka bir şey olmadı.
Diyanet İşleri meali: Azabımız kendilerine geldiğinde, "(Biz bunu hak ettik.) Gerçekten biz zalimler olmuştuk" demekten başka söyleyecekleri kalmamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Azabımız kendilerine geldiği vakıt da "bizler hakıkaten zalimler idik" demekten başka da'vaları olmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Azabımız onlara gelip çattığında, yaptıkları, şu çığlığı yükseltmekten başka birşey olmamıştır: Biz gerçekten zalimlerdik!
Ali Bulaç meali: Zorlu azabımız onlara gelince yakarabildikleri: "Biz gerçekten zulme sapanlardandık" demelerinden başka olmadı.
Ali Aydın meali: Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, “Biz gerçekten zalimlermişiz” demelerinden başka bir şey olmadı.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azabımız onlara geldiği vakit; “Biz, gerçekten zalim kimselerdik!” demekten başka söyleyecek sözleri olmadı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabımız onlara geldiği vakit, sözleri: “Biz, gerçekten zalimler idik!” demekten başka bir şey olmadı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azabımız onlara geldiğinde çağırışları, «Biz gerçekten zalim kişilermişiz» demelerinden başka bir şey olmadı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kahredici gazabımız kendilerine gelip çatınca, "Kesinlikle bizdik haksız olan, evet biz!" itirafından başka bir savunmaları olmayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve cezamız başlarında koptuğu zaman, kendi kendilerine, "vah bize! Biz gerçekten zalim kimselerdik!" demekten başka söyleyecek sözleri olmamıştır.
Araf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَمَا كَانَ دَعْوٰيهُمْ اِذْ جَٓاءَهُمْ بَأْسُنَٓا اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اِنَّا كُنَّا ظَالِم۪ينَ
Okunuşu: Fe ma kane da'vahum iz caehum be'suna illa en kalu inna kunna zalimin.
Araf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: دَعْو۪يٰهُمُۥٓ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); جَآءَهُمُۥ بَأۡسُنَا إِلَّا (Hafs: جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَعۡوَىٰهُمُۥ (Hafs: دَعۡوَىٰهُمۡ); جَآءَهُمُۥ بَأۡسُنَا إِلَّا (Hafs: جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ)
Araf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…