Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 6. Ayet Meali

Kendilerine mesaj [resul] gönderilen kimselere de, mesajı getirenlere de kesinlikle sorarız.

Araf 7:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine mesaj [resul] gönderilen kimselere de, mesajı getirenlere de kesinlikle sorarız.
Araf 7:6
فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ • Fe le nes'elennellezine ursile ileyhim ve le nes'elennel murselin. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine mesaj [resul] gönderilen kimselere de, mesajı getirenlere de kesinlikle sorarız. • Dipnot 1: Hesaplaşma günü elçiler de sorgulanacaktır. Dolayısıyla, o gün kimsenin kimseye yardımı, şefaati mümkün olmayacaktır. Herkesin kurtuluşu kendi ameli ve Allah'ın merhametiyle olacaktır. Sorgu ile ilgili ayetler için bakınız: 2:143, 4:41, 5:109, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11. • Kelime kelime: فَلَنَسْـَٔلَنَّ feleneselenne soracağız · ٱلَّذِينَ ellezine olanlara · أُرْسِلَ ursile elçi gönderilmiş · إِلَيْهِمْ ileyhim kendilerine · وَلَنَسْـَٔلَنَّ veleneselenne ve soracağız · ٱلْمُرْسَلِينَ l-murseline gönderilen elçilere • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine mesaj [resul] gönderilen kimselere de, mesajı getirenlere de kesinlikle sorarız [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hesaplaşma günü elçiler de sorgulanacaktır. Dolayısıyla, o gün kimsenin kimseye yardımı, şefaati mümkün olmayacaktır. Herkesin kurtuluşu kendi ameli ve Allah'ın merhametiyle olacaktır. Sorgu ile ilgili ayetler için bakınız: 2:143, 4:41, 5:109, 10:47, 16:84-89, 17:71, 22:78, 28:65-75, 39:69, 40:51, 45:28, 77:11.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine elçi gönderilenlere de gönderilen elçilere de mutlaka soracağız.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra elbette Peygamber gönderilen ümmetlere soracağız, elbette gönderilen Peygamberlere de soracağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, kendilerine elçi gönderilenleri muhakkak hesaba çekeceğiz; gönderilen elçileri de mutlaka hesaba çekeceğiz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, kendilerine (peygamber) gönderilenlere soracağız ve onlara gönderilenlere (peygamberlere) de elbette soracağız.

Ali Aydın meali: Elbette kendilerine Resul gönderilenleri de, gönderilen Resulleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, kendilerine peygamber gönderilenleri de, peygamberleri de elbette sorgulayacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine (peygamber) gönderilenlere mutlaka soracağız; gönderilen peygamberlere de elbette soracağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elbette kendilerine peygamber gönderilen kimseleri de, gönderilen peygamberleri de mutlaka sorguya çekeceğiz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem kendilerine ilahi mesaj gönderilenleri, hem de (onlara) ilahi mesajı iletmekle görevli olanları elbet hesaba çekeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu yüzden, kendilerine (ilahi) bir mesaj gönderilen herkesi, hiç şüphesiz, (Yargı Gününde) hesaba çekeceğiz. Ve yine hiç şüphesiz mesajla gönderilenleri(n kendilerini) de hesaba çekeceğiz.

Araf 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَنَسْـَٔلَنَّ الَّذ۪ينَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Okunuşu: Fe le nes'elennellezine ursile ileyhim ve le nes'elennel murselin.

Araf 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)

Araf 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?