Araf Suresi 7. Ayet Meali
Kesinlikle onlara bir bilgiyle eksiksiz aktarırız, görmeyen, bilmeyen, sezmeyenler değiliz.
Araf 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kesinlikle onlara bir bilgiyle eksiksiz aktarırız, görmeyen, bilmeyen, sezmeyenler değiliz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yapılan her şey kayıt altındadır ve yaptıkları her şeyin kaydını önlerine koyarız.
Erhan Aktaş meali: Kesin bir bilgi ile onlara yaptıklarını anlatacağız. Zira Biz yaptıkları hiçbir şeyden habersiz değiliz.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Çünkü biz onlardan uzak değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Soracağız da kendilerine karşı olan biteni mutlak bir ılim ile behemehal anlatacağız, öyle ya biz onlardan gaib değil idik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir ilmin tanıklığında bütün serüveni mutlaka anlatacağız. Biz olup bitenlerden habersiz değildik.
Ali Bulaç meali: Andolsun (yapıp etmelerini) onlara bir ilimle mutlaka haber vereceğiz. Ve biz gaibler (onlardan uzakta olan habersizler) de değildik.
Ali Aydın meali: Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Bizden hiçbir şey gizli kalmaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Biz onlardan gâib/uzak değildik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra da onlara, (yaptıklarını) ilim ile açıklayacağız. Biz onlardan gaib/uzak değildik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ardından onlara (haklarındaki) bilgi arşivimizi mutlaka açacağız; hoş, onlardan hiç uzak olmadık ki...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonra kendilerine mutlaka (yapıp ettikleri hakkındaki şaşmaz) bilgimizi açacağız: çünkü hiçbir zaman (onlardan) uzak değildik.
Araf 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَٓائِب۪ينَ
Okunuşu: Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve ma kunna gaibin.
Araf 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم)