Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 8. Ayet Meali

O esnada o tartı mutlak gerçektir [21:47, 101:6…8]. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar başarıya ulaşanların ta kendileridir.

Araf 7:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O esnada o tartı mutlak gerçektir [21:47, 101:6…8].
Araf 7:8
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun. • Meal (Şinasi Güneş): O esnada o tartı mutlak gerçektir [21:47, 101:6…8]. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar başarıya ulaşanların ta kendileridir. • Kelime kelime: وَٱلْوَزْنُ velveznu ve tartı · يَوْمَئِذٍ yevmeizin o gün · ٱلْحَقُّ ۚ l-hakku tam doğrudur · فَمَن femen kimin · ثَقُلَتْ sekulet ağır gelirse · مَوَٰزِينُهُۥ mevazinuhu tartıları · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike işte · هُمُ humu onlar · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune kurtulanlardır • وزن (wzn) kökü: Denge ve doğruluk • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O esnada o tartı mutlak gerçektir [21:47, 101:6…8]. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar başarıya ulaşanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: O Gün[1] tartı tam doğrudur. Kimin tartısı ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma zamanı, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem vezn o gün tam hak, artık kimin mizanları ağır basarsa işte onlar, o felah bulacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, iyi ve kötüyü ayıran ölçü haktır. Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.

Ali Bulaç meali: O gün tartı haktır. Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.

Ali Aydın meali: O gün mizan haktır. Kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o gün amellerin tartılması bir hakikattir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o gün tartı haktır. Tartıları ağır gelenler, işte onlar, kurtulmuş olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ölçme ve değerlendirme o gün hakkıyla gerçekleşir; sonuçta kimin sevabı tartıda ağır gelirse, işte o kesintisiz mutluluğa erişir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ölçme-tartma işi o Gün dosdoğru gerçekleşecek; ve tartıda (doğru ve yararlı davranışlarının) yükü ağır gelenler; işte böyleleridir mutluluğa erişecek olanlar;

Araf 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: Vel veznu yevme izinil hakk, fe men sekulet mevazinuhu fe ulaike humul muflihun.

Araf 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?