Araf Suresi 9. Ayet Meali

Araf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kimin tartıları hafif gelirse, işte onlar da, ayetlerimiz hakkında yanlış yapan kimseler olmalarından dolayı, nefislerini kayba uğratanlardır [23:103, 101:8].

Erhan Aktaş meali: Kimin de tartısı hafif gelirse, işte onlar, ayetlerimize haksızlık etmelerinden[1] dolayı kendilerine yazık edenlerdir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayetler, insan için, yaptıklarından başka hiçbir şeyin yararının olmayacağını açık ve net bir şekilde ifade etmektedir. Yaptıkları iyi şeyler, kötü şeylerden fazla olanlar Cennet'e; yaptıkları kötü şeyler iyi şeylerden fazla olanlar da Cehennem'e gidecektir. Tartı ile kastedilen şey, terazi ile ölçmek değil, iyilikler ve kötülüklerin birbiri ile kıyaslanmasıdır. Ayetten de anlaşılıyor ki iman…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İstenilen şeyleri yapmamaları.

Diyanet İşleri meali: Ama kimlerin sevabı da hafif gelirse, işte onlar ayetlerimize haksızlık etmiş olmaları sebebiyle kendilerini ziyana sokanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kimin de mizanları hafif gelirse bunlar da işte ayetlerimize zulmetmelerile kendilerine yazık edenler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölçülüp tartılacak şeyleri hafif kalanlara gelince, işte onlar, ayetlerimize karşı zalimce davranışlar sergilemiş oldukları için, öz benliklerini hüsrana itmiş olacaklar.

Ali Bulaç meali: Kimin tartıları hafif kalırsa, bunlar da ayetlerimize zulmedegeldiklerinden dolayı nefislerini hüsrana uğratanlardır.

Ali Aydın meali: Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, âyetlerimize zulmettiklerinden dolayı kendilerini hüsrana sokanlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tartıları hafif gelenler, ayetlerimize yaptıkları zulümlerden ötürü kendilerini hüsrana sokanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tartıları hafif gelenler ise, işte onlar da ayetlerimizi inkar etmekle kendilerini ziyana uğratmış olanların ta kendileridir

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar, âyetlerimize karşı haksızlık ettiklerinden dolayı kendilerini ziyana sokanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sevabı tartıda hafif gelen kimseler var ya: işte onlar, mesajlarımıza ettikleri haksızlık yüzünden kendilerini harcayan kimselerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, tartıda yükü hafif çekenler; işte, mesajlarımıza inatla karşı çıkmaları yüzünden kendilerini bedbahtlığa sürükleyecek olanlar da bunlardır.

Araf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Okunuşu: Ve men haffet mevazinuhu fe ulaikellezine hasiru enfusehum bima kanu biayatina yazlimun.

Araf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُم)

Araf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خفف (xff) kökü — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik
• وزن (wzn) kökü — Denge ve doğruluk
• خسر (xsr) kökü — Eksilme
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…