Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 10. Ayet Meali

Kesinlikle size o arzda imkan verdik. Ve orada size geçimlikler konumlandırdık. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [22:41].

Araf 7:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kesinlikle size o arzda imkan verdik.
Araf 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ۟ • Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş', kalilen ma teşkurun. • Meal (Şinasi Güneş): Kesinlikle size o arzda imkan verdik. Ve orada size geçimlikler konumlandırdık. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [22:41]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve doğrusu · مَكَّنَّـٰكُمْ mekkennakum biz sizi yerleştirdik · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · وَجَعَلْنَا ve cealna ve verdik · لَكُمْ lekum size · فِيهَا fiha orada · مَعَـٰيِشَ ۗ meaayişe geçimlikler · قَلِيلًۭا kalilen ne kadar da az · مَّا ma · تَشْكُرُونَ teşkurune şükrediyorsunuz • مكن (mkn) kökü: Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • عيش (Ey$) kökü: Yaşamak ve var olmayı sürdürmek • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • Araf suresi 206 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle size o arzda imkan verdik. Ve orada size geçimlikler konumlandırdık. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz [22:41].

Erhan Aktaş meali: Doğrusu Biz, sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçimlik verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, size yeryüzünde imkan ve iktidar verdik. Sizin için orada birçok geçim imkanları da yarattık. Ama siz ne kadar az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için sizi Arzda yerleştirdik ve sizin için onda bir çok geçimlikler yaptık, siz pek az şükrediyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun, sizi yeryüzünde yerleştirdik ve sizin için orada, geçiminize yarayacak nimet ve imkanlara vücut verdik. Ne de az şükrediyorsunuz!

Ali Bulaç meali: Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?

Ali Aydın meali: Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size maişet vasıtaları kıldık. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun sizi yeryüzüne yerleştirip orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi yeryüzünde yerleştirdik. Orada sizin için geçimlikler sağladık. Buna rağmen ne kadar az şükrediyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğrusu biz sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada size geçim vasıtaları verdik. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey insanlar!) Doğrusu sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada geçiminizi sağlayacak bir ortam hazırladık: (Bu gerçeğe rağmen) şükredenleriniz ne kadar azdır?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, (ey insanlar), sizi yeryüzüne gerçekten (bolluk içinde) yerleştirdik ve size orada geçiminizi sağlayacak şeyler verdik: (Hal böyleyken) ne kadar az şükrediyorsunuz!

Araf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ۟

Okunuşu: Ve lekad mekkennakum fil ardı ve cealna lekum fiha maayiş', kalilen ma teşkurun.

Araf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَّٰكُمُۥ (Hafs: مَكَّنَّٰكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَّنَّٰكُمُۥ (Hafs: مَكَّنَّٰكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Araf 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?