Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 206. Ayet Meali

Şüphesiz [bilinçleri] Rabbinin yanında olanlar [21:19], O'na kulluktan büyüklenmezler, O'nun yörüngesinde hareket ederler ve O'nun otoritesine boyun eğerler [41:38].

Araf 7:206 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz [bilinçleri] Rabbinin yanında olanlar [21:19], O'na kulluktan büyüklenmezler, O'nun yörüngesinde h…
Araf 7:206
اِنَّ الَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ • İnnellezine inde rabbike la yestekbirune an ibadetihi ve yusebbihunehu ve lehu yescudun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz [bilinçleri] Rabbinin yanında olanlar [21:19], O'na kulluktan büyüklenmezler, O'nun yörüngesinde hareket ederler ve O'nun otoritesine boyun eğerler [41:38]. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine olanlar · عِندَ inde yanında · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · لَا la · يَسْتَكْبِرُونَ yestekbirune büyüklenmezler · عَنْ an -tan · عِبَادَتِهِۦ ibadetihi O'na kulluk- · وَيُسَبِّحُونَهُۥ ve yusebbihunehu ve O'nu tesbih ederler · وَلَهُۥ ve lehu ve O'na · يَسْجُدُونَ ۩ yescudune secde ederler • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • Araf suresi 206 ayettir; bu 206. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 206. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 206. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz [bilinçleri] Rabbinin yanında olanlar [21:19], O'na kulluktan büyüklenmezler, O'nun yörüngesinde hareket ederler ve O'nun otoritesine boyun eğerler [41:38].

Erhan Aktaş meali: Rabb'ine yakın olanlar, O'na kulluk etmekten asla kibirlenmezler; O'nu tesbih[1] ederler ve O'na secde[2] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz Rabbin katındaki (melek)ler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler. O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin katında olanlar, büyüklük taslayıp O'na kulluktan yüz çevirmezler; O'nu tespih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.

Ali Aydın meali: Kuşkusuz Rabbin yanında olanlar ibadetlerinde O’na karşı kibirlenmezler, O’nu tespih eder ve yalnız O’na secde ederler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten büyüklenmezler, O'nu tenzih ederler ve yalnız O'na secde ederler

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin yanındakiler de O’na kulluk etmekten büyüklenmezler. O’nu tesbih ederler. O’na secde ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kuşkusuz Rabbin katındakiler O'na kulluk etmekten kibirlenmezler, O'nu tesbih eder ve yalnız O'na secde ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutma ki, Rabbinin tarafında olanlar O'na kullukta kibre kapılmazlar; ve O'nun adına/aşkına hareket ederler ve yalnız O'nun önünde secdeye kapanırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bil ki, Rabbine yakın olanlar Ona kulluk yapmaktan asla kibre kapılmazlar; ve Onun sınırsız yüceliğini övgüyle anar ve (yalnızca) Onun önünde yere kapanırlar.

Araf 206. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ

Okunuşu: İnnellezine inde rabbike la yestekbirune an ibadetihi ve yusebbihunehu ve lehu yescudun.

Araf 206. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 206. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?