Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 205. Ayet Meali

Ve her işin başlangıç safhasında ve kökleşme safhasında, açıktan-gösterişli sözlerin altında, hassasiyetle ve tevazuyla nefsinde Rabbini sürekli bilincinde tut ve gaflette olanlardan olma.

Araf 7:205 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve her işin başlangıç safhasında ve kökleşme safhasında, açıktan-gösterişli sözlerin altında, hassasiyetle…
Araf 7:205
وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ • Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve her işin başlangıç safhasında ve kökleşme safhasında, açıktan-gösterişli sözlerin altında, hassasiyetle ve tevazuyla nefsinde Rabbini sürekli bilincinde tut ve gaflette olanlardan olma. • Kelime kelime: وَٱذْكُر vezkur ve hatırla · رَّبَّكَ rabbeke Rabbini · فِى fi · نَفْسِكَ nefsike içinden · تَضَرُّعًۭا tederruan yalvararak · وَخِيفَةًۭ ve hifeten ve korkarak · وَدُونَ ve dune ve olmayan · ٱلْجَهْرِ l-cehri yüksek · مِنَ mine · ٱلْقَوْلِ l-kavli bir sesle · بِٱلْغُدُوِّ bil-guduvvi sabah · وَٱلْـَٔاصَالِ vel'asali ve akşam · وَلَا ve la · تَكُن tekun olma · مِّنَ mine · ٱلْغَـٰفِلِينَ l-gafiline gafillerden • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ضرع (DrE) kökü: Yumuşaklık • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • جهر (jhr) kökü: Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • غدو (gdw) kökü: Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı • اصل (ASl) kökü: Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • Araf suresi 206 ayettir; bu 205. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 205. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 205. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve her işin başlangıç safhasında ve kökleşme safhasında, açıktan-gösterişli sözlerin altında, hassasiyetle ve tevazuyla nefsinde Rabbini sürekli bilincinde tut ve gaflette olanlardan olma.

Erhan Aktaş meali: Nefsinde[1] tedarruan[2] ve çekinerek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam[3] Rabb'ini an. Umursamazlardan olma!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bütün benliğinle, bütün varlığınla, kendinde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Daima, her zaman, sürekli.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.

Diyanet İşleri meali: Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de sabahleyin ve akşamları içinden tazarru' ile gizlice ve cehrin madunu sesle rabbını zikret de gafillerden olma

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbini, öz benliğinin içinde yalvarıp ürpererek, bağırtılı olmayan bir sesle sabah-akşam zikret. Sakın gafillerden olma.

Ali Bulaç meali: Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma.

Ali Aydın meali: Kendi içinde, alçalarak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini zikret yani sakın gafillerden olma.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbini içinden yalvararak ve sesini yükseltmeden, korkarak sabah akşam zikret, gafillerden olma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Rabbini, özbenliğinde, alçakgönüllülükle ve O'ndan sakınarak, sesini yükseltmeksizin gündüz gece an ve sakın kendine yabancılaşanlardan olma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sen, (ey Peygamber), gönül alçaltarak, korku ve duyarlık içinde, sesini yükseltmeden sabah akşam Rabbini an ve sakın umursamaz kimselerden olma.

Araf 205. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْ رَبَّكَ ف۪ي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخ۪يفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِل۪ينَ

Okunuşu: Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin.

Araf 205. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاصَالِ (Hafs: وَٱلۡأٓصَالِ)

Araf 205. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?