Araf Suresi 204. Ayet Meali

Araf 204. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 204. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Kur'an okunup aktarıldığında ona odaklanın ve kulak verin ki size merhamet edilsin [6:155].

Erhan Aktaş meali: Kur'an okunduğu zaman hemen susup onu dinleyin[1] ki size rahmet edilsin.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'ın okunmasından kasıt duyurulması, bildirilmesidir. Dinlemekten kasıt da ne dediğini anlamaktır, bilmektir. Allah'ın buyruklarından haberdar olmaktır. Ne dediğini anlamaksızın onu dinlemek onu dinlemek sayılmaz.

Diyanet İşleri meali: Kur'an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

Ali Bulaç meali: Kur'an okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

Ali Aydın meali: Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin yani susun ki size merhamet edilsin. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “Onu dinleyin yani susun ki cümlesi, Kur’an’ın yanında başka kaynak ve kitapların yarışmaya sokulmaması ve ona karşı ortak koşulmaması” anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an okunduğu zaman ona kulak verip dinleyin ve susun ki, merhamet edilesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık Kur'an okunurken onu can kulağıyla dinleyin ve sesinizi kesin ki rahmete nail olabilesiniz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun içindir ki, Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, sesinizi kesip dinleyin onu, ki (Allahın) esirgemesiyle kuşatılasınız!"

Araf 204. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَاَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Okunuşu: Ve iza kuriel kur'anu festemiu lehu ve ensıtu leallekum turhamun.

Araf 204. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُرِۓَ (Hafs: قُرِئَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُرِۓَ (Hafs: قُرِئَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانُ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانُ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Araf 204. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• نصت (nSt) kökü — Susmak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek