Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 24. Ayet Meali

''Bir kısmınız bir kısmınız için bir düşman olarak alçalın! Sizin için bir sürece kadar o arzda bir yerleşke ve geçici bir yararlanma vardır'' dedi.

Araf 7:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bir kısmınız bir kısmınız için bir düşman olarak alçalın!
Araf 7:24
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ • Kalehbitu ba'dukum li ba'dın aduvv, ve lekum fil'ardı mustekarrun ve metaun ila hin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bir kısmınız bir kısmınız için bir düşman olarak alçalın! Sizin için bir sürece kadar o arzda bir yerleşke ve geçici bir yararlanma vardır'' dedi. • Dipnot 1: O "Yüksek" Hal [Cennet mertebesi]: Âdem bilincinin fıtri dengede, huzurda, hiçbir çelişkinin ve çatışmanın olmadığı saf potansiyel alanında [merkezde] yaşayışıdır. ''Alçalış" [İhbitû] Nedir? İnsanın o saf fıtri dengeden sapıp; nefis, ego, çıkar çatışmaları ve dünyevi karmaşanın içine [Arz-yeryüzü bilincine] düşmesidir. "Birbirinize Düşman Olarak Alçalın" ifadesinin coğrafi bir dünyaya inişle alakası yoktur. Buradaki "Birbirinize düşman" ifadesi, insanın kendi içindeki çatışan katmanları ifade eder: İnsan fıtri merkezden kopup aşağı seviyedeki o hırs, korku ve ego alanına [Arz'a] indiğinde, kendi içinde büyük bir iç savaş başlar. Akıl ile ego, vicdan ile menfaat, fıtrat ile zan birbirine düşman kesilir. İçerideki o denge bozulur. Arzda Bir Sürece Kadar Yararlanma: Arz: Müteşabih olarak insanın o maddi, fiziksel, nefsi ve pratik yaşam alanıdır. İnsanın bu maddi dünyada fiziksel bedenle var olacağı, imtihan edileceği, hata yapıp tevbe mekanizmasını [Adem bilincini] tekrar tekrar deneyeceği o ömür sürecidir. Sistem insana der ki: "Artık saf potansiyel alanından çıktınız; bundan sonra bu maddi ve çetin sahada [Arz'da], içsel çatışmalarınızla yüzleşerek o sürecin sonuna kadar yaşayacaksınız. Özetle; A'râf 24. ayet, somut bir mekân değiştirme operasyonu değil; fıtri dengeden sapıp içsel çatışmaların, ego savaşlarının ve maddi imtihanların olduğu o çetin hayat sahasına [Arz bilincine] geçişin tasviridir. Âdem bilinci bu sahadayken bile eğer tevbe mekanizmasını çalıştırırsa, o içsel düşmanlığı bertaraf edip yeniden fıtri dengeye yaklaşabilir. Somut Okuma: Biriktirme tutkusuna kapılmak, çekişmenin kaynağı olan şeylere yaklaşmaya sebep olur. Bu da insanları rahatından, konforundan eder. Tabiri caizse, insan kendi yaşadığı cenneti, yine kendisi cehenneme çevirir, kendi kendini cennetten çıkarır. Allah, herkese yetecek olandan çok çok fazlasını yaratmıştır. Yeryüzünde açlığın, yoksulluğun, savaşların olması, insanların doyumsuzluklarından kaynaklıdır. Varlık içerisinde şımarmış, biriktirme ve güç tutkusuna kapılanların doyumsuzluklarından dolayı yeryüzünde açlık, yoksulluk ve savaşlar vardır. Bu da, insanın cennetini cehenneme çevirmektedir. [2:36]. • Kelime kelime: قَالَ kale buyurdu · ٱهْبِطُوا۟ hbitu inin · بَعْضُكُمْ bea'dukum bır kısmınız · لِبَعْضٍ libea'din diğerinize · عَدُوٌّۭ ۖ aduvvun düşman olarak · وَلَكُمْ velekum sizin içindir · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مُسْتَقَرٌّۭ mustekarrun yerleşme · وَمَتَـٰعٌ ve metaun ve geçinme · إِلَىٰ ila kadar · حِينٍۢ hinin bir süreye • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • هبط (hbT) kökü: Aşağı inmek, inişe geçmek • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • قرر (qrr) kökü: İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • حين (Hyn) kökü: Zaman, azı da çoğu da, • Araf suresi 206 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bir kısmınız bir kısmınız için bir düşman olarak alçalın [1]! Sizin için bir sürece kadar o arzda bir yerleşke ve geçici bir yararlanma vardır'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O "Yüksek" Hal [Cennet mertebesi]: Âdem bilincinin fıtri dengede, huzurda, hiçbir çelişkinin ve çatışmanın olmadığı saf potansiyel alanında [merkezde] yaşayışıdır. ''Alçalış" [İhbitû] Nedir? İnsanın o saf fıtri dengeden sapıp; nefis, ego, çıkar çatışmaları ve dünyevi karmaşanın içine [Arz-yeryüzü bilincine] düşmesidir. "Birbirinize Düşman Olarak Alçalın" ifadesinin coğrafi bir dünyaya inişle…

Erhan Aktaş meali: "Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak inin." dedi. Yeryüzünde, size belli bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma imkanı vardır." dedi.

Diyanet İşleri meali: Allah, dedi ki: "Birbirinizin düşmanı olarak inin (oradan). Size yeryüzünde bir zamana kadar yerleşme ve yararlanma vardır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurdu ki ininiz ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargah tutmak ve bir nasib almak mukadder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belirli bir süreye kadar mekan tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi ki: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır."

Ali Aydın meali: Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yerde bir süreye kadar yerleşme ve yararlanma vardır, buyurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Yüce Allah) buyurdu ki: “Birbirinize düşman olarak oradan inin! Siz yeryüzünde bir süreye kadar yerleşip kalacak ve orada geçineceksiniz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak inin! Size yeryüzünde belirli bir süreye kadar yerleşip, geçinmek vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu: "Birbirinize düşman olarak çıkıp gidin! Zira yeryüzünde, geçici bir hayat alanı ve tadımlık bir haz sizi bekliyor."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah): "İnin, (bundan böyle) birbirinize düşman olarak!" dedi, "yeryüzünde bir süre için konacak bir yurt ve geçiminizi sağlayacak şeyler bulacaksınız.

Araf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۚ وَلَكُمْ فِي الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Okunuşu: Kalehbitu ba'dukum li ba'dın aduvv, ve lekum fil'ardı mustekarrun ve metaun ila hin.

Araf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُكُمُۥ (Hafs: بَعۡضُكُمۡ); وَلَكُمُۥ (Hafs: وَلَكُمۡ)

Araf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?