Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 23. Ayet Meali

İkisi dedi ki: ''Rabbimiz, biz kendimize yanlış yaptık. Ve eğer sen bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, şüphesiz biz kayba uğrayanlardan oluruz.''

Araf 7:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkisi dedi ki: ''Rabbimiz, biz kendimize yanlış yaptık.
Araf 7:23
قَالَا رَبَّـنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ • Kala rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfirlena ve terhamna le nekunenne minel hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): İkisi dedi ki: ''Rabbimiz, biz kendimize yanlış yaptık. Ve eğer sen bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, şüphesiz biz kayba uğrayanlardan oluruz.'' • Dipnot 1: Âdem Bilinci: Statik Bir Hata Değil, Dinamik Bir "Merkeze Dönüş" Mekanizması: Âdem, hata yapmayan kusursuz bir robot değil; fıtrat potansiyeli taşıyan, zanla veya kurguyla [İblis'in iğvâsıyla] dengeyi sarsabilen ancak hatasını fark ettiği an anında fıtri merkeze rücu edebilen uyanık bilincin arketipidir. Ayetteki "Rabbena zalemna enfüsenâ" [nefsimize zulmettik] itirafı, ego savunması yapmamak, kof bahaneler üretmemek ve sistemin yasası karşısında hatayı görüp hemen kalibrasyon istemektir. Bu Mekanizmayı Çalıştırmayan İnsan Ne Olur? [Şeytanın Güdümüne Girmek]: Eğer insan bu fıtri "Hata farkındalığı ve merkeze dönüş" mekanizmasını işletmezse, zihni boşlukta kalmaz. Anlık sapmalar ve hatalar karşısında "Ben nerede yanlış yaptım?" diyerek fıtri merkeze [Rabbine] dönmeyen bilinç, o an boşluktan yararlanan İblis’in [atıp tutan kof kuruntuların, ego ve illüzyonların] güdümüne girer. Artık o insan kendi aklıyla değil, içindeki o sürekli mazeret üreten, hakikati büken zan ve heva mekanizmasının esiri olur. Özetle; Âdem bilinci, hatasızlık makamı değil; hatayı gördüğü anda fıtri merkeze kaçabilme refleksidir. Bu refleksi unutan veya kibir yapıp kapatmaya çalışan insan, kaçınılmaz olarak o kof kurguların [şeytanın] yoluna savrulur. • Kelime kelime: قَالَا kala dediler · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · ظَلَمْنَآ zelemna biz zulmettik · أَنفُسَنَا enfusena kendimize · وَإِن ve in ve eğer · لَّمْ lem · تَغْفِرْ tegfir bağışlamazsan · لَنَا lena bizi · وَتَرْحَمْنَا ve terhamna ve bize acımazsan · لَنَكُونَنَّ lenekunenne muhakkak oluruz · مِنَ mine -dan · ٱلْخَـٰسِرِينَ l-hasirine ziyana uğrayanlar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • غفر (gfr) kökü: Örtmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Araf suresi 206 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkisi dedi ki: ''Rabbimiz, biz kendimize yanlış yaptık. Ve eğer sen bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, şüphesiz biz kayba uğrayanlardan oluruz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Âdem Bilinci: Statik Bir Hata Değil, Dinamik Bir "Merkeze Dönüş" Mekanizması: Âdem, hata yapmayan kusursuz bir robot değil; fıtrat potansiyeli taşıyan, zanla veya kurguyla [İblis'in iğvâsıyla] dengeyi sarsabilen ancak hatasını fark ettiği an anında fıtri merkeze rücu edebilen uyanık bilincin arketipidir. Ayetteki "Rabbena zalemna enfüsenâ" [nefsimize zulmettik] itirafı, ego savunması yapmamak…

Erhan Aktaş meali: "Ey Rabb'imiz! Biz, kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve merhamet etmezsen hüsrana uğrayanlardan oluruz." dediler.

Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Rabbimiz! Biz kendimize zulüm ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbena, dediler, nefsilerimize zulmettik, eğer sen bize mağfiret etmez, merhamet buyurmazsan şüphe yok ki husrana düşenlerden oluruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik. Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Rabbimiz, biz nefislerimize zulmettik, eğer bizi bağışlamazsan ve esirgemezsen, gerçekten hüsrana uğrayanlardan olacağız."

Ali Aydın meali: (Âdem ile eşi) dediler ki: Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka hüsranda kalanlardan oluruz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O ikisi: "Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz, kendimize zulmettik, bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Âdem ile eşi) dediler ki: Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her ikisi de dediler ki: "Rabbimiz! Biz kendi kendimize zulmetmişiz; eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, kesinlikle kaybedenler arasına gireriz!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O ikisi: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize yazık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, hiç şüphesiz, kaybedenlerden olacağız!" dediler.

Araf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَا رَبَّـنَا ظَلَمْنَٓا اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Kala rabbena zalemna enfusena ve in lem tagfirlena ve terhamna le nekunenne minel hasirin.

Araf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?