Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 61. Ayet Meali

''Ey kavmim! Bende bir sapıklık yoktur. Lakin ben, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'' dedi.

Araf 7:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey kavmim!
Araf 7:61
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي ضَلَالَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ • Kale ya kavmi leyse bi dalaletun ve lakinni resulun min rabbil alemin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey kavmim! Bende bir sapıklık yoktur. Lakin ben, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · لَيْسَ leyse yoktur · بِى bi bende · ضَلَـٰلَةٌۭ delaletun bir sapıklık · وَلَـٰكِنِّى velakinni fakat ben · رَسُولٌۭ rasulun bir elçiyim · مِّن min tarafından · رَّبِّ rabbi Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Araf suresi 206 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey kavmim! Bende bir sapıklık yoktur. Lakin ben, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Ey halkım, bende bir sapkınlık yok. Ben ancak alemlerin Rabb'inden bir elçiyim."

Diyanet İşleri meali: (Nuh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim, dedi: bende hiç bir dalalet yok ve lakin ben rabbül'alemin tarafından bir Resulüm

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi: "Ey toplumum! Sapıklık falan yok bende. Tam aksine ben, alemlerin Rabbi'nden bir resulüm."

Ali Bulaç meali: O: "Ey kavmim, bende bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' yoktur; ama ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim." dedi.

Ali Aydın meali: Dedi ki: “Ey kavmim! Bende herhangi bir sapkınlık yoktur; fakat ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir Resulüm.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir sapıklık yoktur. Ben, ancak âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh: Ey kavmim, bende hiçbir sapıklık yoktur. Ben, ancak Alemlerin Rabbi tarafından (gönderilen) bir rasûlüm.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dedi ki: «Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ey kavmim!" dedi, "Ben sapıtmış değilim, aksine ben alemlerin Rabbi tarafından seçilen bir elçiyim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nuh): "Ey kavmim" dedi, "Bende bir eğrilik/bir sapıklık yok; ne var ki, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.

Araf 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ ب۪ي ضَلَالَةٌ وَلٰكِنّ۪ي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Okunuşu: Kale ya kavmi leyse bi dalaletun ve lakinni resulun min rabbil alemin.

Araf 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?