Araf Suresi 62. Ayet Meali
''Size Rabbimin risaletini ulaştırıyorum ve size nasihat ediyorum. Ve ben, Allah'tan sizin bilmediklerinizi biliyorum.''
Araf 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Size Rabbimin risaletini ulaştırıyorum ve size nasihat ediyorum. Ve ben, Allah'tan sizin bilmediklerinizi biliyorum.''
Erhan Aktaş meali: "Rabb'imin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ve size öğüt veriyorum. Allah tarafından, sizin bilmediklerinizi biliyorum."
Diyanet İşleri meali: "Ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ediyorum ve size nasihat ediyorum. Sizin bilmediğiniz şeyleri de Allah tarafından gelen vahiy ile biliyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: size rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum ve size nasıhat ediyorum ve Allahdan sizin bilemiyeceklerinizi biliyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum. Allah'ın yardımıyla, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum."
Ali Bulaç meali: "Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. (Ayrıca) Size öğüt veriyor ve sizin bilmediklerinizi ben Allah'tan biliyorum."
Ali Aydın meali: Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum, size nasihat ediyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah’tan (gelen vahiy ile) biliyorum. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da tebliğ kavramı, Nebi değil, Resul bağlamında geçmektedir. Her Nebi yüce Allah’tan vahiy alır, vahyi tebliğ etme emrini aldığı zaman risâlet görevi başlar. Onun için hiçbir âyette tebliğ Nebi bağlamında kullanılmamıştır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Size, Rabbimin vahyettiklerini bildiriyor ve nasihat ediyorum. Ben, Allah'ın katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size, Rabbimin gönderdiklerini bildiriyor ve nasihat ediyorum. Ben, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah'tan (gelen vahiy ile) biliyorum.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor ve öğüt veriyorum; çünkü ben Allah'tan gelen (vahiy) sayesinde sizin bilmediklerinizi biliyorum.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimin haberlerini bildiriyor, öğütler veriyorum size: çünkü ben, Allahın bana (vahiyle) bildirmesi sayesinde sizin bilmediğinizi biliyorum.
Araf 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ubelligukum risalati rabbi ve ensahu lekum ve a'lemu minallahi ma la ta'lemun.
Araf 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُبۡلِغُكُمۡ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُبۡلِغُكُمۡ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ); وَأَعۡلَم (Hafs: وَأَعۡلَمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُبَلِّغُكُمُۥ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُبَلِّغُكُمُۥ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Araf 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- نصح (nSH) kökü — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret