Araf Suresi 63. Ayet Meali

Araf 63. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sizi uyarması ve fıtrat sınırlarına uyup korunarak merhamet olunmanız için sizden bir adama Rabbinizden bir bilinç kaynağı gelmesine mi hayret ettiniz?''

Erhan Aktaş meali: "Takvalı olmanızı sağlamak ve böylece merhamet olunmanız için; içinizden sizi uyaracak bir adama, Rabb'inizden size bir zikir[1] gelmesine mi şaştınız?"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt. Zikir, Kur'an'ın isimlerinden birisidir. Bu kelimenin hatırlatmak, hatırlamak ve anmak anlamları da bulunmaktadır. Hatırlatmak ve anmak ile kast edilen şey, sorumlulukları hatırlamak, yapılan her şeyin Allah tarafından görüldüğünü ve bilindiğini akıldan çıkarmamaktır. Tesbih çekmek/tesbihat olarak bilinen belli sözlerin (Suphanallah, elhamdülillah vb. gibi) tekrarlanarak söylenmesine zikir…

Diyanet İşleri meali: Sizi uyarması ve sizin de Allah'a karşı gelmekten sakınıp rahmete ulaşmanız için, içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir zikir (vahiy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: size korkunç akıbeti haber vermek için ve korunmanız için ve belki rahmete mazhar edilirsiniz diye sizden bir adam vasıtasiyle rabbınızdan size bir ıhtar geldiğine inanmıyor da taaccüb mü ediyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Korunmanız, rahmet bulmanız için sizi uyarmak üzere bir adam aracılığıyla Rabbinizden bir öğüt gelmesine şaştınız mı?"

Ali Bulaç meali: "Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?"

Ali Aydın meali: Allah’ın azabından korunup da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (vahiy) gelmesine şaşırdınız mı?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi uyarması ve sizin de Allah’a karşı gelmekten sakınıp rahmete ulaşmanız için, içinizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir zikir (vahiy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi uyarması, sizinde sakınıp, takvalı olarak merhamet olunmanız için aranızdan bir adam ile Rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, sizi uyarsın, sorumluluğunuzu hatırlatsın ve bu sayede rahmete nail olasınız diye içinizden bir adam eliyle Rabbinizden size bir bildiri gelmesinde şaşılacak ne var?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizi uyarabilsin ve siz de Allaha karşı sorumluluk bilinci duyup Onun rahmetiyle onurlanasınız diye sizin kendi içinizden birinin eliyle Rabbinizden size bir haber gelmesini niçin yadırgıyorsunuz?"

Araf 63. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Okunuşu: E ve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum ve li tetteku ve leallekum turhamun.

Araf 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوَعَجِبْتُمُۥٓ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَعَجِبۡتُمُۥ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); مِّنكُمُۥ لِيُنذِرَكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَعَجِبۡتُمُۥ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); مِّنكُمُۥ لِيُنذِرَكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ); وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: وَلَعَلَّكُمۡ)

Araf 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عجب (Ejb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek