Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 64. Ayet Meali

Onu yalancı saydılar. Biz de onu ve beraberindekileri o gemide kurtardık ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseleri de boğduk. Şüphesiz onlar hakikate kör bir kavimdiler.

Araf 7:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onu yalancı saydılar.
Araf 7:64
فَكَذَّبُوهُ فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً عَم۪ينَ۟ • Fe kezzebuhu fe enceynahu vellezine meahu fil fulki ve agraknellezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavmen amin. • Meal (Şinasi Güneş): Onu yalancı saydılar. Biz de onu ve beraberindekileri o gemide kurtardık ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseleri de boğduk. Şüphesiz onlar hakikate kör bir kavimdiler. • Dipnot 1: Fulk [فُلْك]: Geleneksel mealler bunu doğrudan "Gemi" [sefîne] olarak çevirip geçer. Oysa bu kelimeyi Sami dilindeki somut kök hücresine indirip sistemimizle soyutlaştırdığımızda, karşımıza sıradan bir deniz taşıtı değil; "Kaotik, akışkan ve tehlikeli bir girdabın ortasında, fıtri bir tasarımı koruyarak batmadan akıp giden küresel emniyet sistemi" modeli çıkar. Fulk Kavramının Sami Kök Anlamı: Arapça f-l-k kökü, kadim Sami dünyasında kereste veya su taşıtı olmadan önce, tamamen "Yuvarlaklık, dairesel hareket, dönebilme ve şişkinlik" anlatan fiziksel bir olgudur: Dairesel Şişkinlik ve Yuvarlaklık [Feleke]: Kökün en eski somut tezahürü, kadın memesinin tomurcuklanıp yuvarlak bir biçimde şişmesidir [tefelleke el-cedyu]. Yine yün eğirirken ipliğin sarıldığı o yuvarlak iğ başlığına “Feleke” denir. Gök Küresi-Yörünge [Felek]: Yıldızların ve gezegenlerin uzay boşluğunda durmaksızın döndüğü, kavisler çizdiği o dairesel yörüngelere, kozmik gök kürelerine Felek denir [Örn: 36:40]. Girdap ve Dalga Kıran Yapı: Akışkan bir sıvının içinde duran, dairesel-kavisli yapısı sayesinde sıvının direncini kıran, su dalgalarını yararak kendi dairesel dengesini koruyan formdur. Bir Semantik Ayrım: Sefîne ve Fulk: Sefîne [سفينة]: Sefene kökünden gelir. Çölde rüzgarın kumu yontması, marangozun ahşabı yontup kazıması demektir. Yani Sefîne, "İmalat yönü, yapım aşaması, ahşap malzemesi ve insan emeği" ön planda olan yontulmuş gemidir. Fulk: Malzemesinden veya yapımından ziyade, "Akışkan bir kaosun [denizin-tufanın] içinde, dairesel ve fıtri bir yörüngede akıp gitme, batmama, sistemi taşıma ve kurtarma işlevi" ön planda olan tasarımdır. Tekili de çoğulu da aynıdır; değişmez bir yasadır. Sistemimizle Soyutlaştırma: "Fulk" Modeli Ne Anlatır? Muteşabih yöntemiyle baktığımızda, Fulk kavramı şu evrensel yasayı ifade eder: Fulk [Kaostaki Korunaklı Yörünge]: Çevresindeki her şeyin yıkıldığı, akışkan bir dalgaya dönüştüğü, kaosun ve belirsizliğin [tufanın] egemen olduğu bir ortamda; ilahi-fıtri bir tasarıma sahip olduğu için batmayan, o kaosun dalgalarıyla uyumlu bir biçimde esneyerek dönen ve içindeki özü [hayatı-hakikati] emniyetle geleceğe taşıyan sistemdir. Fulk, batmayan bilincin ve medeniyetin adıdır. Kur’an bu kelimeyi tam olarak bu "Kaosun içinde yüzen emniyet sistemi" bağlamında işletir: A. Nuh'un Gemisi: Tufanın Ortasındaki Mikrosistem: 11:38. Nuh’un yaptığı şey fiziksel bir gemi değildir; o, çöken ve helak olan bir toplumsal Tufan’ın ortasında, yeni dünyanın tohumlarını [canlı çiftlerini ve mü'minleri] taşıyacak olan "Batmaz bir alternatif yaşam sistemi" [Fulk] inşa ediyordu. B. İnsanın Hizmetine Verilen Fulk: 22:65. Deniz [akışkanlık-kaos] doğası gereği insanı yutar ve boğar. Ancak Allah, fiziksel ve zihinsel evrene Fulk yasasını koymuştur. Eğer fıtrata uygun tasarımlar yaparsanız [kavisli, suyun direncini kıran, dairesel dengesini bulan yapılar], o kaotik deniz sizi yutamaz; aksine o deniz sizin altınızda akıp giden bir hizmetkâra dönüşür. Sözün özü; Kur'an sisteminde Fulk, keresteden yapılmış alelade bir tekne değildir. Fulk; toplumsal, zihinsel veya kozmik bir tufan koptuğunda, etraftaki her şey o çılgın dalgalarla yutulup giderken, ilahi pusulaya ve fıtri geometriye göre inşa edildiği için suyun üzerinde dönerek-esneyerek kalan, batmayan ve insanlığı selamete ulaştıran o yörüngesel omurgadır. ĞRQ: Sami kökü; "Bir sıvının veya derinliğin içinde tamamen kaybolmak, batmak, suyun veya boşluğun yutmasıyla soluksuz kalmak" anlamıdır. Bir şeyin içine tamamen gömülmek, çıkamayacak kadar büyük bir batağın veya krizin ortasında kalmak. Semantik Evrilme: Kök fiziksel olarak suda boğulmayı ifade ederken; soyut düzlemde insanın ego kurgularının, illüzyonların veya krizlerin içinde başını çıkaramayacak kadar derinlere batarak kaybolmasını, şuurunu yitirmesini ifade eden felsefi ve psikolojik bir derinlik kazanmıştır. 7:64. Tufan sahnesindeki boğulma: Form: Fe ağraknahüm-Fiil formu: Onları boğduk-batırdık. Sistemle bağını koparan, uyarıları dikkate almayarak kibirde direten katı zihniyetin, kendi yarattığı kriz dalgalarının içinde nasıl batıp kaybolduğunu resmeder. Müteşabih Soyutlama-Ego İllüzyonlarının İçinde Boğulmak [Ğark]: İnsan, vahye kapılarını kendi elleriyle kapatıp kibrine ve çarpık kurgularına teslim olduğunda, dışarıdan gelen hayat verici suları doğru sindiremez. O su, arındırıcı bir rahmet olmak yerine, kilitli zihin için her şeyi yutan yıkıcı bir tufana, bir boğulma bataklığına dönüşür. Ego kurguları, bilinci nefessiz bırakarak derinliklerine çeker. Soyut düzlemde Ğ-R-Q [Ğark Olmak-Boğulmak] kökü, bilincin hakikat akışını kaldıramayarak veya illüzyonların derinliklerine gömülerek şuurunu yitirmesini, çıkmaz bir batağın içinde nefessiz kalıp kaybolmasını ifade eder. • Kelime kelime: فَكَذَّبُوهُ fekezzebuhu O'nu yalanladılar · فَأَنجَيْنَـٰهُ feenceynahu biz de kurtardık · وَٱلَّذِينَ vellezine o kimseleri · مَعَهُۥ meahu O'nunla berebar · فِى fi bulunanları · ٱلْفُلْكِ l-fulki gemide · وَأَغْرَقْنَا ve egrakna ve boğduk · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlayanları · بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ biayatina ayetlerimizi · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوا۟ kanu idiler · قَوْمًا kavmen bir kavim · عَمِينَ amine kör • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • فلك (flk) kökü: Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • Araf suresi 206 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu yalancı saydılar. Biz de onu ve beraberindekileri o gemide kurtardık ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan kimseleri de boğduk. Şüphesiz onlar hakikate kör bir kavimdiler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fulk [فُلْك]: Geleneksel mealler bunu doğrudan "Gemi" [sefîne] olarak çevirip geçer. Oysa bu kelimeyi Sami dilindeki somut kök hücresine indirip sistemimizle soyutlaştırdığımızda, karşımıza sıradan bir deniz taşıtı değil; "Kaotik, akışkan ve tehlikeli bir girdabın ortasında, fıtri bir tasarımı koruyarak batmadan akıp giden küresel emniyet sistemi" modeli çıkar. Fulk Kavramının Sami Kök Anlamı…

Erhan Aktaş meali: Derken, halkı onu yalanladı. Biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da boğduk. Onlar gerçeği görmeyen bir kavimdi.

Diyanet İşleri meali: Derken kavmi onu yalanladı. Biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Çünkü onlar (vicdanları hakka kapalı) kör bir kavim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine onu tekzib ettiler, biz de kendisini ve ma'iyyetinde iyman edenleri gemide necata erdirdik de ayetlerimizi tekzib edenleri garkeyledik, çünkü bunlar basıyretleri körelmiş bir kavm idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu yalanladılar. Bunun üzerine biz onu beraberindekileri gemi içinde kurtardık, ayetlerimizi yalanlayanları boğduk. Gözleri görmez bir topluluktu onlar.

Ali Bulaç meali: Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.

Ali Aydın meali: Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da boğduk! Çünkü onlar kör bir toplum idiler. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “ُ( َفََكََّذَُبُوُهOnu yalanladılar...)” ile “( َوََاَْغََْرَْقَْنَا ا َّلَٖذٖيَنَ َكََّذَُبُوا ِبِٰاَٰيَاِتَِنَاâyetlerimizi yalanlayanları...)” ifadeleri muhteşem bir sistemi yani hikmeti gösteriyor. O hikmet şudur: Resul ile vahiy aynı şeydir. Resulü yalanlamak, âyetleri yalanlamak yani yüce Allah’ı yalanlamak yani vahye karşı gelmek demektir. Dolayısıyla “tekzib” (yalanlama)…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Fülk: Yani gemi, vahiy taraftarlarını içine alan inanç sistemi demektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Şüphesiz onlar, kör bir milletti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk. Onlar, kör bir toplumdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda onu yalanladılar. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte gemide bulunanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise boğulmaya terk ettik: Onlar gerçekten de kör bir topluluk idiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bu uyarıya rağmen) onu yalanladılar! Ve bunun üzerine Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanları ise (suda) boğduk gerçekten kör bir topluluktu onlar!

Araf 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَكَذَّبُوهُ فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً عَم۪ينَ۟

Okunuşu: Fe kezzebuhu fe enceynahu vellezine meahu fil fulki ve agraknellezine kezzebu bi ayatina, innehum kanu kavmen amin.

Araf 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ); بِـَٔايَٰتِنَاۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَكَذَّبُوهُۥ فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ); بِـَٔايَٰتِنَاۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ)

Araf 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?