Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 65. Ayet Meali

Ve Ad'a kardeşleri Hud'u. Dedi ki: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Allah'ın sınırlarına uyup korunmaz mısınız?''

Araf 7:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Ad'a kardeşleri Hud'u.
Araf 7:65
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ • Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Ad'a kardeşleri Hud'u. Dedi ki: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Allah'ın sınırlarına uyup korunmaz mısınız?'' • Dipnot 1: Âd: Dönmek, Tekrarlatmak ve Kısır Döngü. Soyut düzlemde Âd kavmi, fıtri bir gelişim gösteremeyen, sürekli hatalarını, kibrini ve yanlış kalıplarını bıkmadan usanmadan tekrarlayan, aynı zihinsel çemberin içinde patinaj yapan kilitlenmiş bilinç katmanlarının genel adıdır. A. İrem [Yüksek Sütunlar-Zihinsel Dev Aynalar]: Kıssada geçen "İrem sahipleri, o binaları şehirlerde bir benzeri yaratılmamış yüksek sütunlar olan..." ifadesi soyut düzlemde şuna karşılık gelir: Kibre kapılan bilinç, kendi zihninde devasa teoriler, uydurma haklılıklar, kaleler ve dev aynası gibi büyütülmüş sahte kimlikler [yüksek sütunlar] inşa eder. Zihin, dışarıdan bakıldığında çok güçlü ve ihtişamlı görünen ama aslında içi bomboş, fıtri temeli olmayan kuleler kurmuştur. B. Güç Yanılgısı: "Bizden daha güçlü kim var?" Kilitlenmiş bilinç, sahip olduğu o geçici zihinsel birikimlerle veya konforla böbürlenerek sistemin fıtri yasalarına meydan okur. "Bizden daha kuvvetli kim olabilir?" iddiası, kibrin ulaştığı o en kör nokta, yani semanın kapılarının tamamen mühürlendiği andır. C. Keskin ve Dondurucu Esinti: Âd kavmini helak eden, dışsal bir doğal afet değil; kibrin kilitlediği o zihne çarpan hakikatin ve fıtri gerçekliğin sarsıcı, yıkıcı uyanış dalgasıdır. Güvenli sandıkları o sütunlar, o sarsıcı gerçeğin karşısında tuzla buz olur. Zihin kendi kurguladığı kulelerin altında nefessiz kalır, boğulur. Soyut düzlemde Âd kavmi, hakikatten koparak kendi yarattığı kalelerin içinde kibirlenen, hatalarını ve kısır döngülerini sürekli tekrarlayan, âdet edinen, sonunda da o katılaşmış yapının yıkımıyla zihinsel çöküş yaşayan bir bilincin trajik portresidir. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve (gönderdik) · عَادٍ aadin Ad(kavmin)e de · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · هُودًۭا ۗ huden Hud'u · قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin · مِّنْ min hiçbir · إِلَـٰهٍ ilahin tanrınız · غَيْرُهُۥٓ ۚ gayruhu O'dan başka · أَفَلَا efela · تَتَّقُونَ tettekune sakınmaz mısınız? • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Araf suresi 206 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Ad'a kardeşleri Hud'u. Dedi ki: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Allah'ın sınırlarına uyup korunmaz mısınız [1]?''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Âd: Dönmek, Tekrarlatmak ve Kısır Döngü. Soyut düzlemde Âd kavmi, fıtri bir gelişim gösteremeyen, sürekli hatalarını, kibrini ve yanlış kalıplarını bıkmadan usanmadan tekrarlayan, aynı zihinsel çemberin içinde patinaj yapan kilitlenmiş bilinç katmanlarının genel adıdır. A. İrem [Yüksek Sütunlar-Zihinsel Dev Aynalar]: Kıssada geçen "İrem sahipleri, o binaları şehirlerde bir benzeri yaratılmamış…

Erhan Aktaş meali: Ad halkına da kardeşleri Hud'u gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin ve sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Yine de takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Ad kavmine de kardeşleri Hud'u peygamber olarak gönderdik. Onlara, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ad kavmine de kardeşleri Hud Peygamberi gönderdik, ey kavmim dedi Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilahınız daha yok, hala siz onu azabından sakınmıyacak mısınız?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad'a da kardeşleri Hud'u gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hala sakınmıyor musunuz?"

Ali Bulaç meali: Ad (toplumuna da) kardeşleri Hud'u (gönderdik.) (Hud, kavmine:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hala korkup sakınmayacak mısınız?" dedi.

Ali Aydın meali: Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u (gönderdik). Dedi ki: “Ey kavmim! Sadece Allah’a ibadet edin; sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. Hâla Allah’a karşı bilinçli olmayacak mısınız?” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın dilinde ve dininde “ibadet” belli ritüelleri yapmak değildir. Tüm hayatı sadece Allah’a adamak, dini Allah’a özel kılmak, yalnız vahye iman etmek, hayatın her anında Allah’ı hesaba katmak hiçbir şeyi Allah’sız yapmamak anlamına gelmektedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Âd’a* (da) kardeşleri Hûd'u; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh O’dan başka; öyle ki takvalı olmaz mısınız?"

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Âd kavmi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u gönderdik: "Ey halkım! Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd kavmine de, kardeşleri Hud’u gönderdik. Hud, onlara: Ey kavmim, (yalnızca) Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. (Azaptan) sakınmıyor musunuz? dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u göndermiştik. (O da onlara şöyle)demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin. Hiç sakınmaz mısınız?"

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ad'a da soydaşları Hud'u (gönderdik). "Ey kavmim!" dedi, "yalnızca Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Şu halde hala (O'na ortak koşmaktan) sakınmayacak mısınız?"

Araf 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوداًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Okunuşu: Ve ila adin ehahum huda, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun.

Araf 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Araf 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?