Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 66. Ayet Meali

Kavminden gerçekleri örten ileri gelenler: ''Şüphesiz biz seni bir aklı ermezlik içerisinde görüyoruz. Ve şüphesiz bizim senin hakkındaki inancımız, yalancılardan olduğundur.'' dedi.

Araf 7:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kavminden gerçekleri örten ileri gelenler: ''Şüphesiz biz seni bir aklı ermezlik içerisinde görüyoruz.
Araf 7:66
قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ • Kalelmeleullezine keferu min kavmihi inna le nerake fi sefahetin ve inna le nezunnuke minel kazibin. • Meal (Şinasi Güneş): Kavminden gerçekleri örten ileri gelenler: ''Şüphesiz biz seni bir aklı ermezlik içerisinde görüyoruz. Ve şüphesiz bizim senin hakkındaki inancımız, yalancılardan olduğundur.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi(ler) ki · ٱلْمَلَأُ l-meleu ileri gelen · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkarcılar · مِن min -nden · قَوْمِهِۦٓ kavmihi kavmi- · إِنَّا inna elbette biz · لَنَرَىٰكَ lenerake seni görüyoruz · فِى fi içinde · سَفَاهَةٍۢ sefahetin bir beyinsizlik · وَإِنَّا ve inna ve elbette biz · لَنَظُنُّكَ lenezunnuke zannediyoruz ki sen · مِنَ mine -dansın · ٱلْكَـٰذِبِينَ l-kazibine yalancılar- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • سفه (sfh) kökü: Hafiflik ve gevşeklik • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Araf suresi 206 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kavminden gerçekleri örten ileri gelenler: ''Şüphesiz biz seni bir aklı ermezlik içerisinde görüyoruz. Ve şüphesiz bizim senin hakkındaki inancımız, yalancılardan olduğundur.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Halkının Kafir[1] meleleri:[2] "Gerçekten biz seni beyinsizlerden görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz." dediler.[3]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hud Nebi'ye.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

Diyanet İşleri meali: Kavminin ileri gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplumunun inkarcı kodamanları dediler ki: "Biz seni bir beyinsizliğe düşmüş görüyoruz ve kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."

Ali Bulaç meali: Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler dediler ki: "Gerçekte biz seni 'akli bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

Ali Aydın meali: Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “mele” dolu demektir. Kur’an’ın içindeki kullanımı ise, gönlü, gözü dunya malıyla dolu olan, dünya malından başka hiç bir şey görmeyen, dini sadece istismar konusu eden, Allah ile insanları aldatan din adamı anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kavminin ileri gelenlerinden kâfir olanlar da: “Biz senin aklında bir hafiflik görüyoruz ve gerçekten biz seni yalancılardan sanıyoruz” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kavminden kâfir olan ileri gelenleri: Biz, senin sefehat/cehalet içinde olduğunu görüyoruz. Ve senin yalancılardan olduğuna inanıyoruz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Toplumunun inkarda direnen seçkinleri, "Gerçekte biz seni akıl zafiyetine uğramış biri olarak görüyoruz; üstelik biz senin yalan söylediğini düşünüyoruz" diye cevap verdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kavmi arasından gerçeği tanımaya yanaşmayanların önde gelenleri: "Doğrusu, biz seni aklı kıt biri olarak görüyoruz ve üstelik yalancının biri olduğunu sanıyoruz!"

Araf 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Okunuşu: Kalelmeleullezine keferu min kavmihi inna le nerake fi sefahetin ve inna le nezunnuke minel kazibin.

Araf 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Araf 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?