Araf Suresi 68. Ayet Meali

Araf 68. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Size Rabbimin risaletini ulaştırıyorum. Ve ben size güvenilir bir nasihat ediciyim.''

Erhan Aktaş meali: "Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Diyanet İşleri meali: "Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Ali Bulaç meali: "Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."

Ali Aydın meali: Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasihatçıyım. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da emanet ve ihanet kavramları Nebi bağlamında değil, Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla Nebi ve Resulün arasında bulunan farkları bilmeyenler dinde söz sahibi olamazlar yani dinden konuşmaya hakları yoktur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Belagat ederim sizlere risâletini Rabbimin; ve benimdir sizlere emin* bir nasihat** (eden)."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Güvenilir, sağlam.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Öğüt veren.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.

Araf 68. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَم۪ينٌ

Okunuşu: Ubelligukum risalati rabbi ve ene lekum nasıhun emin.

Araf 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أُبۡلِغُكُمۡ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُبۡلِغُكُمۡ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُبَلِّغُكُمُۥ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُبَلِّغُكُمُۥ (Hafs: أُبَلِّغُكُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Araf 68. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بلغ (blg) kökü — Bir şeye ulaşmak
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• نصح (nSH) kökü — İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi