Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 69. Ayet Meali

''Sizi uyarması için sizden bir adama Rabbinizden bir bilinç kaynağı gelmesine mi hayret ettiniz? Ve aklınızdan çıkarmayın ki, Nuh kavminin ardından sizi onların yerine konumlandırmıştı. Ve oluşturuluşta sizi üstün bir kapasiteye arttırmıştı. Allah'ın durmaksızın işleyen yasa ve işleyişlerini aklınızdan çıkarmayın ki başarıya ulaştırılasınız.''

Araf 7:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Sizi uyarması için sizden bir adama Rabbinizden bir bilinç kaynağı gelmesine mi hayret ettiniz?
Araf 7:69
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣـطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ • E ve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum, vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di kavmi nuhın ve zadekum fil halkı bastaten, fezkuru alaallahi leallekum tuflihun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Sizi uyarması için sizden bir adama Rabbinizden bir bilinç kaynağı gelmesine mi hayret ettiniz? Ve aklınızdan çıkarmayın ki, Nuh kavminin ardından sizi onların yerine konumlandırmıştı. Ve oluşturuluşta sizi üstün bir kapasiteye arttırmıştı. Allah'ın durmaksızın işleyen yasa ve işleyişlerini aklınızdan çıkarmayın ki başarıya ulaştırılasınız.'' • Kelime kelime: أَوَعَجِبْتُمْ eveacibtum şaştınız mı? · أَن en · جَآءَكُمْ ca'ekum size gelmesine · ذِكْرٌۭ zikrun bir Zikir · مِّن min tarafından · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz · عَلَىٰ ala aracılığı ile · رَجُلٍۢ raculin bir adam · مِّنكُمْ minkum içinizden · لِيُنذِرَكُمْ ۚ liyunzirakum sizi uyarması için · وَٱذْكُرُوٓا۟ vezkuru düşünün ki · إِذْ iz ne zaman ki · جَعَلَكُمْ cealekum sizi yaptı · خُلَفَآءَ hulefa'e hakimler · مِنۢ min · بَعْدِ bea'di sonra · قَوْمِ kavmi kavminden · نُوحٍۢ nuhin Nuh · وَزَادَكُمْ ve zadekum ve size verdi · فِى fi · ٱلْخَلْقِ l-halki yaratılışta · بَصْۜطَةًۭ ۖ bestaten üstünlük, güç · فَٱذْكُرُوٓا۟ fezkuru hatırlayın ki · ءَالَآءَ ala'e ni'metlerini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تُفْلِحُونَ tuflihune başarıya erersiniz • عجب (Ejb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi büyük ve tuhaf görmek ile hayvanın kuyruk kökü • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • الو (Alw) kökü: İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Araf suresi 206 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sizi uyarması için sizden bir adama Rabbinizden bir bilinç kaynağı gelmesine mi hayret ettiniz? Ve aklınızdan çıkarmayın ki, Nuh kavminin ardından sizi onların yerine konumlandırmıştı. Ve oluşturuluşta sizi üstün bir kapasiteye arttırmıştı. Allah'ın durmaksızın işleyen yasa ve işleyişlerini aklınızdan çıkarmayın ki başarıya ulaştırılasınız.''

Erhan Aktaş meali: "Sizi uyarması için, içinizden bir kimse aracılığıyla Rabb'inizden size bir zikir[1] gelmesine hayret mi ettiniz? Nuh toplumundan sonra sizi onların yerine geçirdiğini hatırlayın. Ve yaradılışça sizi onlardan güçlü kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın. Umulur ki kurtuluşa erersiniz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7:63. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: "Sizi uyarması için içinizden bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikir (vahy ve öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, Allah sizi Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve sizi yaratılış itibariyle daha güçlü kıldı. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizi inzar etmek için içinizden bir adam vasıtasiyle size rabbinizden bir ıhtar geldiğine inanmıyor da teaccüb mü ediyorsunuz? Düşünün ki o sizi kavmi Nuhtan sonra hulefa kıldı ve size hılkatte ziyade bir inbisat verdi, o halde Allahın ni'metlerini unutmayıb zikredin ki felah bulabilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi uyarmak için içinizden bir adam aracılığıyla size Rabbinizden bir ihtar gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki, O sizi Nuh toplumundan sonra halefler yaptı ve yaratılışta size daha fazla bir boy-bos verdi. Allah'ın nimetlerini anın ki kurtulabilesiniz."

Ali Bulaç meali: "Sizi uyarmak için aranızdan bir adam aracılığıyla Rabbinizden size bir zikr'in gelmesine mi şaşırdınız? (Allah'ın) Nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya üstün kıldığını) hatırlayın. Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın, ki kurtuluş bulasınız."

Ali Aydın meali: Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir hatırlatma (vahiy) gelmesine şaşırdınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi güçlü kıldı. O halde Allah’ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Acayip mi karşıladınız ki geldi sizlere bir zikir Rabbinizden; bir adam* üzerine sizlerden; uyarması içindir sizleri; ve zikredin yaptığı zaman sizleri halifeler Nûh kavmi sonrasında; ve ziyade etti sizlere yaratılışta bir genişliği/uzatmayı; öyle ki zikredin nimetlerini Allah'ın; belki sizler felaha ulaşırsınız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resûl Hûd.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizi uyarması için aranızdan bir adamla size Rabbinizden vahiy gelmesine şaşırdınız mı? Sizi, Nûh'un kavminden sonra yeryüzünün halifeleri kıldığını ve yaratılış yönüyle gücünüzü arttırdığını hatırlayın. Allah'ın nimetlerini anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aranızdan bir adam ile sizi uyarmak için Rabbinizden size bir öğüt gelmesine şaştınız mı? O’nun, sizi Nuh kavminden sonra halifeler kıldığını ve yaratılışta sizi onlardan daha güçlü/iri yaptığını hatırlayın. Allah'ın nimetlerini anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani, sizi uyarsın diye içinizden bir adam eliyle Rabbinizden size bir bildiri gelmesine niçin şaşıyorsunuz? Bari Nuh kavminin ardından sizi nasıl (uygarlığa) mirasçı kıldığını, yaratılış bakımından sizi nasıl üstünlükleriyle takviye ettiğini hatırlayın! Artık Allah'ın nimetlerini unutmayın ki ebedi kurtuluşa erebilesiniz!"

Araf 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۜ وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْۣـطَةًۚ فَاذْكُرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Okunuşu: E ve acibtum en caekum zikrun min rabbikum ala raculin minkum li yunzirekum, vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di kavmi nuhın ve zadekum fil halkı bastaten, fezkuru alaallahi leallekum tuflihun.

Araf 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوَعَجِبْتُمُۥٓ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَعَجِبۡتُمُۥ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); مِّنكُمُۥ لِيُنذِرَكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ); جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); وَزَادَكُمُۥ (Hafs: وَزَادَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَوَعَجِبۡتُمُۥ (Hafs: أَوَعَجِبۡتُمۡ); جَآءَكُمُۥ (Hafs: جَآءَكُمۡ); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); مِّنكُمُۥ لِيُنذِرَكُمُۥۚ (Hafs: مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ); جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); وَزَادَكُمُۥ (Hafs: وَزَادَكُمۡ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Araf 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?