Araf Suresi 70. Ayet Meali
''Sen, O'nu birleyerek yalnız Allah'a kulluk etmemiz ve fikir babalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin [14:10, 46:22]? Şayet doğru söyleyenlerden isen, bize vaat ettiğin şeyi yerine getir.'' dediler.
Araf 70. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Sen, O'nu birleyerek yalnız Allah'a kulluk etmemiz ve fikir babalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin [14:10, 46:22]? Şayet doğru söyleyenlerden isen, bize vaat ettiğin şeyi yerine getir.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Sen, bize, tek olan Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın kulluk ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru sözlülerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler.
Diyanet İşleri meali: Onlar, "Sen bize tek Allah'a ibadet edelim, atalarımızın ibadet edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı bize getir" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapageldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azabı başımıza getir görelim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Sen, yalnız Allah'a ibadet edelim de atalarımızın kulluk etmekte olduklarını terk edelim diye mi bize geldin? Eğer doğru sözlü isen hadi bize bizi tehdit ettiğini getir."
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sen bize yalnızca Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarınızı bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım."
Ali Aydın meali: Dediler ki: Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın ibadet etmekte olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin (azabı) bize getir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: "Geldin mi (sen) bizlere (ki) kulluk etmemiz için Allah'a ve tek O’na*; ve bırakalım atalarımızın/babalarımızın kulluk eder olduğunu?; öyle ki ver vaat ettiğini eğer olduysan sâdıklardan."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tek Allah'a kulluk etmeye bir itirazın olduğuna lütfen dikkat edin. Tek bir ilâh asla kabul etmiyorlar. Allah'la birlikte mutlaka birçok sözde ilâha da kulluk etmek istiyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bize, bir tek ilaha ibadet etmemiz ve atalarımızın ibadet ettiklerini bırakmamız için mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin azabı getir bakalım!" dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Yalnızca) Bir tek ilaha ibadet etmemiz ve atalarımızın ibadet edegeldiklerini, bırakmamız için mi bize geldin? Bizi tehdit ettiğin azabı haydi başımıza getir. Doğru söyleyenlerden isen! dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: «Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar dediler ki: "Sen bize bir tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapa geldiği şeyleri bırakmamız için mi geldin? Tamam, eğer sözünün arkasındaysan haydi getir bizi tehdit edip durduğun azabı!"
Araf 70. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ
Okunuşu: Kalu e ci'tena li na'budallahe vahdehu ve nezere ma kane ya'budu abauna, fe'tina bi ma teiduna in kunte mines sadıkin.
Araf 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَجِيتَنَا (Hafs: أَجِئۡتَنَا)
Araf 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- وحد (wHd) kökü — Teklik, yalnız kalmak
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık