Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 71. Ayet Meali

''Kesinlikle Rabbinizden bir ahlaki kokuşmuşluk ve bir yaptırım zaten üzerinize tam yerleşmiştir. Sizin ve fikir babalarınızın nitelediği o nitelikler [12:40, 53:23] konusunda mı benimle ileri geri tartışıyorsunuz? Allah onun hakkında bir yetkiden hiçbir şey indirgememiştir. Öyleyse gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' dedi.

Araf 7:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Kesinlikle Rabbinizden bir ahlaki kokuşmuşluk ve bir yaptırım zaten üzerinize tam yerleşmiştir.
Araf 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌۜ اَتُجَادِلُونَن۪ي ف۪ٓي اَسْمَٓاءٍ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ • Kale kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucadiluneni fi esmain semmeytumuha entum ve abaukum ma nezzelallahu biha min sultanin, fentezıru inni meakum minel muntezırin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Kesinlikle Rabbinizden bir ahlaki kokuşmuşluk ve bir yaptırım zaten üzerinize tam yerleşmiştir. Sizin ve fikir babalarınızın nitelediği o nitelikler [12:40, 53:23] konusunda mı benimle ileri geri tartışıyorsunuz? Allah onun hakkında bir yetkiden hiçbir şey indirgememiştir. Öyleyse gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi ki · قَدْ kad artık · وَقَعَ vekaa inmiştir · عَلَيْكُم aleykum size · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · رِجْسٌۭ ricsun bir pislik · وَغَضَبٌ ۖ ve gadebun ve gazab · أَتُجَـٰدِلُونَنِى etucadiluneni benimle mi tartışıyorsunuz? · فِىٓ fi hakkında · أَسْمَآءٍۢ esma'in isimler · سَمَّيْتُمُوهَآ semmeytumuha adlandırdığınız · أَنتُمْ entum sadece sizin · وَءَابَآؤُكُم ve aba'ukum ve atalarınızın · مَّا ma · نَزَّلَ nezzele indirmediği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · بِهَا biha onlar için · مِن min hiçbir · سُلْطَـٰنٍۢ ۚ sultanin delil · فَٱنتَظِرُوٓا۟ fenteziru bekleyin öyle ise · إِنِّى inni ben de · مَعَكُم meakum sizinle beraber · مِّنَ mine · ٱلْمُنتَظِرِينَ l-muntezirine bekleyenlerdenim • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وقع (wqE) kökü: Bir şeyin düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجس (rjs) kökü: Karışıklık • غضب (gDb) kökü: Sertlik ve güç • جدل (jdl) kökü: Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Kesinlikle Rabbinizden bir ahlaki kokuşmuşluk ve bir yaptırım zaten üzerinize tam yerleşmiştir. Sizin ve fikir babalarınızın nitelediği o nitelikler [12:40, 53:23] konusunda mı benimle ileri geri tartışıyorsunuz? Allah onun hakkında bir yetkiden hiçbir şey indirgememiştir. Öyleyse gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: "Rabb'inizin azabı ve öfkesi, hakkınızda kesinleşti. Haklarında Allah'ın hiçbir yetki belgesi indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse! Kuşkusuz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." dedi.

Diyanet İşleri meali: Hud, "Artık size Rabbinizden bir azap ve öfke inmiştir. Allah'ın, haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve babalarınızın uydurduğu birtakım isimler (düzmece tanrılar) hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Öyleyse (başınıza geleceği) bekleyin! Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte, dedi, üzerinize rabbınızdan bir azab fırtınası bir gadab indi, siz bana sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hakkında mücadele mi ediyorsunuz? Allah onlara hiç bir zaman öyle bir hakkı saltanat indirmedi artık gözetin ben de sizinle beraber gözetenlerdenim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hud dedi: "Rabbinizden bir azap ve gazap indi ya! Haklarında Allah'ın hiçbir kanıt indirmediği, sadece atalarınızın ve sizin uydurduğunuz birtakım isimler hakkında mı benimle çekişiyorsunuz? Bekleyin bakalım, sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

Ali Bulaç meali: "Andolsun" dedi. "Rabbinizden üzerinize iğrenç bir azab ve gazab gerekli kılındı. Allah'ın kendileri hakkında hiç bir delil indirmediği ve sizin ile babalarınızın isimlendirdiği (düzüp uydurduğu) birtakım isimler (düzme tanrılar ve kurallar) adına mı benimle mücadele ediyorsunuz? Öyleyse bekleyedurun; şüphesiz, ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

Ali Aydın meali: (Hûd) dedi ki: “Üzerinize Rabbinizden bir rics yani bir gazap vuku bulmuştur. Haklarında Allah’ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taptığı (batıl) isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dedi ki: “Gerçekten Rabbinizden size bir azap ve gazap gelecektir. Yüce Allah’ın haklarında hiçbir delil indirmediği, kendinizin ve atalarınızın taktığı (ilâh diye adlandırdığınız) bir takım adlar hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Artık (azabı) bekleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte (onu) bekleyenlerdenim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hûd: Rabbinizden üzerinize bir azap, bir gazap hak olmuştur. Allah'ın hakkında hiçbir delil indirmediği, isimlerini de siz ve atalarınızın koyduğu (putlar) hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? Öyleyse bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim! dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Hûd) dedi ki: "Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir. Haklarında Allah'ın hiçbir delil indirmediği, sadece sizin ve atalarınızın taktığı kuru isimler hususunda benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse, şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hud) dedi ki: "Rabbinizden (bir ceza olarak) üstünüze çökmüş bir (ahlaki) kokuşmuşluğun ve tarifsiz bir gazabın içindesiniz zaten. Şimdi, Allah'ın haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve atalarınızın yücelttiği isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? O halde bekleyin, gerçek şu ki ben de sizinle birlikte bekleyeceğim!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Hud): "Rabbinizin müstehak gördüğü ürkütücü bir bela ve gazapla kuşatılmış durumdasınız zaten!" dedi. Şimdi, Allahın haklarında hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve atalarınızın uydurduğu o (boş) isimler hakkında mı benimle çekişiyorsunuz? (O kaçınılmaz olanı) bekleyin öyleyse; doğrusu ben de sizinle bekleyeceğim!"

Araf 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌۜ اَتُجَادِلُونَن۪ي ف۪ٓي اَسْمَٓاءٍ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ

Okunuşu: Kale kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucadiluneni fi esmain semmeytumuha entum ve abaukum ma nezzelallahu biha min sultanin, fentezıru inni meakum minel muntezırin.

Araf 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَتُجَٰدِلُونَنِے (Hafs: أَتُجَٰدِلُونَنِي)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَع (Hafs: وَقَعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ (Hafs: سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُم)

Araf 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?