Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 72. Ayet Meali

Bunun üzerine bizden bir rahmet olarak onu ve beraberindeki kimseleri kurtardık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve güvenmeyen ve güven vermeyenlerin arkalarını besleyen köklerini kopardık.

Araf 7:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunun üzerine bizden bir rahmet olarak onu ve beraberindeki kimseleri kurtardık.
Araf 7:72
فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟ • Fe enceynahu vellezine meahu bi rahmetin minna ve kata'na dabirellezine kezzebu bi ayatina ve ma kanu mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Bunun üzerine bizden bir rahmet olarak onu ve beraberindeki kimseleri kurtardık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve güvenmeyen ve güven vermeyenlerin arkalarını besleyen köklerini kopardık. • Kelime kelime: فَأَنجَيْنَـٰهُ feenceynahu O'nu kurtardık · وَٱلَّذِينَ vellezine ve olanları · مَعَهُۥ meahu O'nunla beraber · بِرَحْمَةٍۢ birahmetin bir rahmetle · مِّنَّا minna bizden · وَقَطَعْنَا ve kataa'na ve kestik · دَابِرَ dabira kökünü · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlayan(ların) · بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ biayatina ayetlerimizi · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu olanların · مُؤْمِنِينَ mu'minine inanmayacak • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قطع (qTE) kökü: Bir şeyi koparıp ondan ayırmak • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Araf suresi 206 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine bizden bir rahmet olarak onu ve beraberindeki kimseleri kurtardık. Ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılan ve güvenmeyen ve güven vermeyenlerin arkalarını besleyen köklerini kopardık.

Erhan Aktaş meali: Onu ve beraberinde olanları bizden bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanların ise kökünü kestik.

Diyanet İşleri meali: Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve iman etmemiş olanların ise kökünü kestik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine kendisini ve ma'iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necata erdirdik de o ayetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, onu ve beraberindekileri bizden bir rahmetle kurtardık; ayetlerimizi yalanlayanların da kökünü kestik. İnanan kişiler değillerdi onlar.

Ali Bulaç meali: Böylece onu ve onunla birlikte olanları katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayarak inanmamış olanların kökünü kuruttuk.

Ali Aydın meali: Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayan yani mümin olmayanların kökünü kestik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayarak iman etmeyenlerin de kökünü kuruttuk.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’nu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmet ile kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayan ve mümin olmayan kavmin de arkasını/kökünü kestik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu ve onunla beraber olanları rahmetimizle kurtardık ve âyetlerimizi yalanlayıp da iman etmeyenlerin kökünü kestik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet, katımızdan bir rahmet eseri olarak onu ve onunla birlikte olanları kurtardık; ve ayetlerimizi yalanlayanların kökünü kazıdık: nitekim onlar da (tehdidimizin gerçekliğine) inanmamıştılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece, onu ve onunla beraber olanları kuşatıcı rahmetimizle kurtardık; beri yandan, ayetlerimizi yalanlayıp inanmayanlarıysa son kalıntısına kadar silip attık.

Araf 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَنْجَيْنَاهُ وَالَّذ۪ينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ۟

Okunuşu: Fe enceynahu vellezine meahu bi rahmetin minna ve kata'na dabirellezine kezzebu bi ayatina ve ma kanu mu'minin.

Araf 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَنجَيۡنَٰهُۥ (Hafs: فَأَنجَيۡنَٰهُ)

Araf 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?