Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 73. Ayet Meali

Ve Semud'a kardeşleri Salih'i. ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Kesinlikle size Rabbinizden apaçık bir kanıt geldi. Bu Allah'ın dişi devesi. Size bir ayettir. Bırakın onu Allah'ın arzında nasiplensin. Ve ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azap yakalar.'' dedi.

Araf 7:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve Semud'a kardeşleri Salih'i.
Araf 7:73
وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَـالِـحاًۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْۜ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Ve ila semude ehahum salihan kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu, kad caetkum beyyinetun min rabbikum hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve Semud'a kardeşleri Salih'i. ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Kesinlikle size Rabbinizden apaçık bir kanıt geldi. Bu Allah'ın dişi devesi. Size bir ayettir. Bırakın onu Allah'ın arzında nasiplensin. Ve ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azap yakalar.'' dedi. • Dipnot 1: Kur'an'ın kıssalar metodolojisinde Semûd kavmi, sıradan tarihi bir Arap kabilesi değil; "Bilincin fıtri sınırlarını zorlayan, ilahi yasayı boğazlayarak kendi medeniyetini kendi elleriyle çökerten tipik bir zihniyet modelinin" adıdır. S-M-D: Tükenen Su, Kuruyan Kaynak ve Tüketim Medeniyeti. Semûd kelimesinin kökü; "Çöl ortasında var olan, ancak sınırlı ve yavaş yavaş tükenen bir su kaynağının aşırı ve bilinçsiz kullanım nedeniyle tamamen kuruyarak yok olması" anlamına dayanır. Arapça: Semude-l-mâu: Su azaldı, bitti, pınar kurudu. Semûd: Kaynayan suyun tükenmesiyle susuz kalan, kuraklığa mahkûm olan halk. Somut Öz Anlam: Çöl ikliminde hayatta kalmanın tek şartı olan o yeraltı su sarnıcının, halkın israfı ve sorumsuzluğu yüzünden son damlasına kadar kuruyup ortada bir avuç çamurdan başka bir şey kalmamasıdır. Kur'an'da "Semûd" Hangi Zihniyeti Temsil Ediyor? Kur'an kıssalarında adları geçen halklar [Ad, Semud, Firavun vb.] birer coğrafi veya soy kütüğü adından ziyade sosyolojik ve zihinsel arıza tipleridir. Semûd zihniyeti şu ontolojik karakteristikte bürünür: 1. Maddi Güç ve Kaynakları Tüketme [Medeniyet Kibri]: Semûd kavmi, kayaları yontarak evler yapan, teknolojik ve mimari olarak çok ileri gitmiş bir medeniyettir. Ancak onlar bu gücü sisteme karşı bir kibre dönüştürerek kaynaklarını tüketmişlerdir. 2. Sistemin Dengesi ve Dişi Deve: Salih'in onlara gönderdiği Allah'ın dişi devesi, çöl ekosisteminde su hakkına herkesin ortak olduğu, zenginin fakiri ezmediği, sistemin paylaşım ve adalet dengesini simgeler. Semûd kavminin o devenin ayaklarını kesmesi, sistemin adalet ve denge mekanizmasını bile bile imha etmeleri demektir. • Kelime kelime: وَإِلَىٰ ve ila ve · ثَمُودَ semude Semud(kavmin)e de · أَخَاهُمْ ehahum kardeşleri · صَـٰلِحًۭا ۗ salihen Salih'i (gönderdik) · قَالَ kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin · مِّنْ min hiçbir · إِلَـٰهٍ ilahin tanrınız · غَيْرُهُۥ ۖ gayruhu O'ndan başka · قَدْ kad elbette · جَآءَتْكُم ca'etkum size geldi · بَيِّنَةٌۭ beyyinetun açık delil · مِّن min tarafından · رَّبِّكُمْ ۖ rabbikum Rabbiniz · هَـٰذِهِۦ hazihi işte şu · نَاقَةُ nakatu devesi · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · لَكُمْ lekum size · ءَايَةًۭ ۖ ayeten bir mu'cizedir · فَذَرُوهَا fezeruha bırakın onu · تَأْكُلْ te'kul yesin (içsin) · فِىٓ fi · أَرْضِ erdi arzından · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'ın · وَلَا ve la sakın · تَمَسُّوهَا temessuha ona dokundurmayın · بِسُوٓءٍۢ bisu'in bir kötülük · فَيَأْخُذَكُمْ feye'huzekum yoksa sizi yakalar · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نوق (nwq) kökü: Yücelik ve yükseklik • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Araf suresi 206 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve Semud'a kardeşleri Salih'i. ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Size O'ndan başka bir ilah yoktur. Kesinlikle size Rabbinizden apaçık bir kanıt geldi. Bu Allah'ın dişi devesi. Size bir ayettir. Bırakın onu Allah'ın arzında nasiplensin. Ve ona kötülükle dokunmayın. Yoksa sizi elim bir azap yakalar.'' dedi [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'ın kıssalar metodolojisinde Semûd kavmi, sıradan tarihi bir Arap kabilesi değil; "Bilincin fıtri sınırlarını zorlayan, ilahi yasayı boğazlayarak kendi medeniyetini kendi elleriyle çökerten tipik bir zihniyet modelinin" adıdır. S-M-D: Tükenen Su, Kuruyan Kaynak ve Tüketim Medeniyeti. Semûd kelimesinin kökü; "Çöl ortasında var olan, ancak sınırlı ve yavaş yavaş tükenen bir su kaynağının…

Erhan Aktaş meali: Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik: "Ey halkım: Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Rabb'inizden size bir beyyinat[1] gelmiştir. İşte şu Allah'ın dişi devesi,[2] sizin için bir ayettir.[3] Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın. Kötü bir amaçla ona yaklaşmayın. Yoksa sizi yakın bir azab yakalar." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Göstergedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Herhangi bir kimseye ait olmayan, toplumun ortak malı olan. Sahibi toplum olan, deve.

Diyanet İşleri meali: Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur. Gerçekten size Rabbinizden (benim peygamber olduğumu gösterecek) açık bir delil geldi. İşte size bir mucize olarak Allah'ın şu devesi.. Bırakın onu da Allah'ın mülkünde yesin, içsin. Sakın ona bir kötülük etmeyin. Yoksa sizi elem dolu bir azap yakalar."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semud kavmine de kardeşleri Salih Peygamberi, ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilahınız daha yok, işte size rabbınızdan açık bir mu'cize geldi, bu, Allahın nakası size bir ayet, bırakın onu Allahın Arzında otlasın, sakının ona bir fenalıkla dokunmayın ki sonra elim bir azaba uğrarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Size Rabbinizden bir beyyine/açık bir kanıt gelmiştir. İşte şu, Allah'ın devesi. Sizin için bir mucize. Rahat bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın. Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."

Ali Bulaç meali: Semud (toplumuna da) kardeşleri Salih'i (gönderdik. Salih:) "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir: Allah'ın bu dişi devesi size bir belgedir; onu salıverin de Allah'ın arzında otlasın, ona bir kötülükle dokunmayın, sonra sizi acı bir azab yakalar" dedi.

Ali Aydın meali: Semûd kavmine de kardeşleri Salih’i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a kulluk edin; sizin O’ndan başka ilâhınız yoktur. Size Rabbinizden bir kanıt gelmiştir. O da, size bir delil olarak Allah’ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah’ın arzında yesin, (içsin); ona kötülükle dokunmayın; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat Rabbinizden; bu dişi devesi Allah'ın sizlere bir ayetidir; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Onlara dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil geldi. Allah’ın bu dişi devesi, sizin için bir mucizedir. Onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın, ona bir kötülük etmeyin. Yoksa sizi acı bir azap yakalar.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. (Salih, onlara) dedi ki: Ey kavmim, (yalnızca) Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir bir delil/mucize ulaştı. Bu, Allah’ın dişi devesi, sizin için bir mucizedir. Onu bırakın, Allah’ın toprağında otlasın, ona bir kötülük etmeyin. Sonra sizi acı bir azap yakalar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Semûd kavmine de, kardeşleri Salih'i göndermiştik. O da kavmine şöyle) demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh bulunmayan Allah'a ibadet edin. Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir. Bu, size bir mucize olmak üzere, Allah'ın devesidir. Onu, Allah'ın arzında kendi başına yiyip içmeye bırakın. Ona herhangi bir kötülük etmeyin; aksi halde, sizi elim bir azâp yakalar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Semud'a da soydaşları Salih'i (gönderdik). "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Doğrusu Rabbinizden size açık ve net bir delil gelmiştir: İşte Allah'ın devesi; sizin için bir semboldür: O halde bırakın onu, (Allah'ın devesi) Allah'ın arzında otlasın ve sakın ona bir kötülük yapayım demeyin! Yoksa size elem veren bir azap dokunur.

Araf 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَـالِـحاًۢ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْۜ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve ila semude ehahum salihan kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu, kad caetkum beyyinetun min rabbikum hazihi nakatullahi lekum ayeten fe zeruha te'kul fi ardıllahi ve la temessuha bi suin fe ye'huzekum azabun elim.

Araf 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); لَكُمُۥٓ (Hafs: لَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); جَآءَتۡكُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخَاهُمُۥ (Hafs: أَخَاهُمۡ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); جَآءَتۡكُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡكُم); رَّبِّكُمُۥۖ (Hafs: رَّبِّكُمۡۖ); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); فَيَأۡخُذَكُمُۥ (Hafs: فَيَأۡخُذَكُمۡ)

Araf 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?