Araf Suresi 74. Ayet Meali
''Ve aklınızdan çıkarmayın ki, Ad'ın ardından sizi onların yerine konumlandırdı. Ve sizi o arzda yerleştirdi. Ovalarından saraylar ve o dağları yontup evler-merkezler ediniyorsunuz. Öyleyse Allah'ın durmaksızın devam eden yasa ve işleyişlerini aklınızdan çıkarmayın. Ve o arzda bozguncular olarak kargaşa çıkarmayın.''
Araf 74. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ve aklınızdan çıkarmayın ki, Ad'ın ardından sizi onların yerine konumlandırdı. Ve sizi o arzda yerleştirdi. Ovalarından saraylar ve o dağları yontup evler-merkezler ediniyorsunuz. Öyleyse Allah'ın durmaksızın devam eden yasa ve işleyişlerini aklınızdan çıkarmayın. Ve o arzda bozguncular olarak kargaşa çıkarmayın.''
Erhan Aktaş meali: "Hatırlayın! Ad'dan sonra sizi halifeler yapıp yeryüzüne yerleştirdi. O'nun ovalarında köşkler yapıyor, dağlarını yontup evler yapıyorsunuz. Allah'ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karışıklık çıkarmayın."
Diyanet İşleri meali: "Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve düşünün ki o, sizi Adden sonra hulefa yaptı ve bu Arzda sizi yerleştirdi, düzlüklerinden köşkler ediniyorsunuz ve dağlarından evler yontuyorsunuz, artık hep Allahın eltafını zikredin de yer yüzünü fesadcılıkla berbad etmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hatırlayın ki, Allah sizi Ad'dan sonra halefler yaptı ve yeryüzünde sizi yerleştirdi. O'nun düzlüklerinde saraylar kuruyorsunuz, dağlarını yontup ev yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."
Ali Bulaç meali: "(Allah'ın) Ad (kavminden) sonra sizi halifeler kıldığını ve sizi yeryüzünde (güç ve servetle) yerleştirdiğini hatırlayın. Ki onun düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağlardan evler yontuyordunuz. Şu halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın, yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın."
Ali Aydın meali: (Allah’ın) Âd kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve yeryüzüne sizi yerleştirdiğini hatırlayın: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavminin ardından sizi halifeler yaptığını, ovalarında köşkler kurup dağlarında evler inşa ettiğiniz bu topraklara yerleştirdiğini hatırlayın. Allah’ın nimetlerini düşünün de, yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd kavminden sonra sizi halifeler yaptığını, ovalarında köşkler kurup, dağlarında evler inşa ettiğiniz bu topraklara yerleştirdiğini bir hatırlayın. Allah’ın nimetlerini düşünün de yeryüzünde bozgunculuk yaparak taşkınlık etmeyin!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem hatırlayın Ad'ın ardından O'nun sizi nasıl (uygarlığa) varis kıldığını ve şu malum yerde sizi yerleştirdiğini! (Siz ki) buranın düzlüklerinde köşkler inşa edip, dağlarındaki (kayalardan) evler yontarsınız. Artık hatırlayın Allah'ın nimetlerini de, kötülüğü yaygınlaştırarak ahlaki çürümeye meydan vermeyin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve hatırlayın, sizi nasıl 'Ad (toplumunun) yerine getirdi O; ve ovalarında kendinize konaklar yükseltip dağlarını yontarak evler yapabilesiniz diye yeryüzünde sizi nasıl sağlamca yerleştirdi. Öyleyse, anın Allahın nimetini de yeryüzünde bozgunculuk yapıp karanlığa yol açmayın."
Araf 74. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاًۚ فَاذْكُـرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Okunuşu: Vezkuru iz cealekum hulefae min ba'di adin ve bevveekum fil ardı tettehızune min suhuliha kusuren ve tenhitunel cibale buyuten fezkuru alaallahi ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
Araf 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتٗاۖ (Hafs: بُيُوتٗاۖ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتاٗۖ (Hafs: بُيُوتٗاۖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); وَبَوَّأَكُمُۥ (Hafs: وَبَوَّأَكُمۡ); بِيُوتٗاۖ (Hafs: بُيُوتٗاۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَعَلَكُمُۥ (Hafs: جَعَلَكُمۡ); وَبَوَّأَكُمُۥ (Hafs: وَبَوَّأَكُمۡ); بِيُوتٗاۖ (Hafs: بُيُوتٗاۖ)
Araf 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- بوا (bwA) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- سهل (shl) kökü — Yumuşaklık, sertliğin ve engebenin karşıtı olmak
- قصر (qSr) kökü — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak
- نحت (nHt) kökü — Bir şeyi demir bir aletle yontup düzeltmek
- جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- الو (Alw) kökü — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek
- عثو (Evw) kökü — Bozgunculuk
- فسد (fsd) kökü — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir