Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 76. Ayet Meali

Büyüklenen kimseler: ''Şüphesiz, sizin o güvendiğinize biz küfrediyoruz [34:34, 43:24].'' dedi.

Araf 7:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Büyüklenen kimseler: ''Şüphesiz, sizin o güvendiğinize biz küfrediyoruz [34:34, 43:24].'' dedi.
Araf 7:76
قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ • Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): Büyüklenen kimseler: ''Şüphesiz, sizin o güvendiğinize biz küfrediyoruz [34:34, 43:24].'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dediler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ stekberu büyüklük taslayan(lar) · إِنَّا inna şüphesiz biz · بِٱلَّذِىٓ billezi' · ءَامَنتُم amentum sizin inandığınızı · بِهِۦ bihi kendisine · كَـٰفِرُونَ kafirune inkar edenleriz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Araf suresi 206 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Büyüklenen kimseler: ''Şüphesiz, sizin o güvendiğinize biz küfrediyoruz [34:34, 43:24].'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: "Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7:66. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Büyüklük taslayanlar, "Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkar edenleriz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kafirleriz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkar edenleriz."

Ali Bulaç meali: Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

Ali Aydın meali: Büyüklük taslayanlar “Biz de sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz.” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Büyüklük taslayanlar ise; "Biz sizin iman ettiğinize karşı kâfiriz." dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyüklük taslayanlar ise: Biz de sizin iman ettiklerinize küfredenleriz, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyüklük taslayanlarsa: "Biz" dediler, "Sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkarcısıyız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyüklük peşinde olanlarsa: "Bakın" dediler, "sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!"

Araf 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Okunuşu: Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.

Araf 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِےٓ (Hafs: بِٱلَّذِيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَامَنتُمُۥ (Hafs: ءَامَنتُم)

Araf 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?