Araf Suresi 77. Ayet Meali

Araf 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Derken o dişi deveyi [kamunun gelir kaynaklarını] çökerttiler. Rablerinin emrinden inatla azgınlık ettiler ve dediler ki: ''Ey Salih! Şayet sen gönderilenlerden isen, bize vaat ettiğin şeyi yerine getir.''

Erhan Aktaş meali: Derken dişi deveyi kestiler ve böylece Rabb'inin emrine karşı geldiler ve "Ey Salih! Sen gerçekten gönderilenlerdensen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyleri getir." dediler.

Diyanet İşleri meali: Nihayet deveyi kestiler, Rablerinin emrine karşı geldiler ve "Ey Salih! Sen eğer (dediğin gibi) peygamberlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken o nakayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Salih, sen gerçek mürselinden isen bizi tehdid etmekte olduğun azabı getir görelim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu arada dişi deveyi boğazladılar. Ve Rablerinin emrinden dışarı çıkıp şöyle dediler: "Ey Salih! Eğer Allah tarafından gönderilenlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi önümüze getiriver."

Ali Bulaç meali: Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih'e de şöyle) dediler: "Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım."

Ali Aydın meali: Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten Resullerden isen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar dişi deveyi; ve küstahlaştılar Rablerinin emrine; ve dediler: "Ey Sâlih! Ver bizlere vaat ettiğini eğer olduysan mürselinden."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece o dişi deveyi boğazlayarak Rablerinin emrine başkaldırdılar ve şöyle dediler: “Ey Salih, eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi tehdit edip durduğunu getir!” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O dişi deveyi boğazladılar. Rab’lerinin emrine baş kaldırdılar ve: Ey Salih, eğer peygamberlerden isen bize korkutup durduğun azabı getir! dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken o dişi deveyi ayaklarını kesip (boğazlayarak) öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: «Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): En sonunda dişi deveyi işkenceyle, vahşice katlettiler ve Rablerinin buyruğuna karşı geldiler; üstelik dediler ki: "Ey Salih! Eğer peygamberlerden biri olduğun gerçekse, haydi getir şu bizi tehdit ettiğin azabı!"

Araf 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

Okunuşu: Fe akarun nakate ve atev an emri rabbihim ve kalu ya salihu'tina bima teiduna in kunte minel murselin.

Araf 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۪ئْتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَنَ اَمْرِ (Hafs: عَنۡ أَمۡرِ); اُ۪يتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَمۡر (Hafs: أَمۡرِ); اُ۪يتِنَا (Hafs: ٱئۡتِنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Araf 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عقر (Eqr) kökü — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak
• نوق (nwq) kökü — Yücelik ve yükseklik
• عتو (Etw) kökü — Büyüklük taslamak
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak