Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 78. Ayet Meali

Böylece onları o çalkantı yakaladı. Yurtlarında kımıldayamaz [felç] hale geldiler.

Araf 7:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece onları o çalkantı yakaladı.
Araf 7:78
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَ • Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece onları o çalkantı yakaladı. Yurtlarında kımıldayamaz [felç] hale geldiler. • Kelime kelime: فَأَخَذَتْهُمُ feehazethumu hemen onları yakaladı · ٱلرَّجْفَةُ r-racfetu o sarsıntı · فَأَصْبَحُوا۟ feesbehu çökekaldılar · فِى fi · دَارِهِمْ darihim yurtlarında · جَـٰثِمِينَ casimine diz üstü • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • رجف (rjf) kökü: Sarsılma • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • جثم (jvm) kökü: Bir şeyin toplanıp yere yapışması • Araf suresi 206 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece onları o çalkantı yakaladı. Yurtlarında kımıldayamaz [felç] hale geldiler.

Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.

Diyanet İşleri meali: Derken, onları o kuvvetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine onları "o recfe" tutuverdi vatanlarında çöke kaldılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine onları, o şiddetli sarsıntı/o korkunç titreşim yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş bir hale geldiler.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da kendi yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine onları o sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökmüş vaziyette kaldılar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette şiddetli sarsıntı, deprem “(racfe)” olarak tavsif edilen ilahi azap, yine Semud kavmi ile ilgili diğer bazı âyetlerde “tâğiye” (Hakka- 5) “sayha” (Hicr-83) ve “sâika” (Fussilet - 17) kelimeleri ile ifade edilmiştir. Bir tek hadisenin “tâğiye” son derece şiddeti deprem” “racfe” “şiddetli yer yasıntısı” “sâika” “yıldırım” ve “sayha” “şiddeti çığlık veya gürültü” kelimeleriyle dört ayrı…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki yakaladı onları sarsıntı*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz üstü.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Deprem, zelzele.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı tutuverdi ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine onları o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi obalarında cansız donakaldılar.

Araf 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَ

Okunuşu: Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin.

Araf 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِهِمُۥ (Hafs: دَارِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِهِمُۥ (Hafs: دَارِهِمۡ)

Araf 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?