Araf Suresi 91. Ayet Meali

Araf 91. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 91. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece onları bir çalkantı yakaladı, yurtlarında kımıldayamaz [felç] hale geldiler.

Erhan Aktaş meali: Derken şiddetli bir sarsıntı onları yakaladı ve yurtlarında dizüstü çöke kaldılar.

Diyanet İşleri meali: Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken onları o recfe tutuverdi, derhal vatanlarında çöke kaldılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine o korkunç titreşim/o büyük zelzele onları yakalayıverdi de öz yurtlarında yere çökmüş hale geldiler.

Ali Bulaç meali: Bunun üzerine onları dayanılmaz bir sarsıntı tuttu da, kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Aydın meali: Derken o şiddetli sarsıntı onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü çökmüş vaziyette sabahladılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları dehşetli bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküp kaldılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken şiddetli bir sarsıntı onları ansızın yakalayıverdi ve kendi yurtlarında cansız donakaldılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, bir deprem onların işini bitirdi: kendi evlerinde cansız olarak yere serilip kaldılar.

Araf 91. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۚۛ

Okunuşu: Fe ehazethumur recfetu fe asbehu fi darihim casimin.

Araf 91. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِهِمُۥ (Hafs: دَارِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دَارِهِمُۥ (Hafs: دَارِهِمۡ)

Araf 91. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• رجف (rjf) kökü — Sarsılma
• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
• دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
• جثم (jvm) kökü — Bir şeyin toplanıp yere yapışması