Araf Suresi 90. Ayet Meali
Ve kavminden ileri gelen gerçekleri örten kimseler: “Şayet Şuayb’a uyarsanız, o zaman kesinlikle kayba uğrarsınız.” dedi.
Araf 90. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 90. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve kavminden ileri gelen gerçekleri örten kimseler: “Şayet Şuayb’a uyarsanız, o zaman kesinlikle kayba uğrarsınız.” dedi.
Erhan Aktaş meali: Halkından Kafir[1] meleler: "Eğer Şu'ayb'e uyarsanız kaybedenlerden olursunuz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 7:66. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kavminden küfreden cumhur cemaat da yemin ederiz, dediler: eğer Şuaybe uyarsanız hiç şüphe yok o takdirde siz kat'i husrane düşeceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplumunun küfre sapan kodamanları dedi ki: "Eğer Şuayb'ın ardısıra giderseniz hüsrana gömülenler olursunuz."
Ali Bulaç meali: Kavminin önde gelenlerinden inkar edenler, dediler ki: "Andolsun, Şuayb'a uyacak olursanız, kuşkusuz kayba uğrayanlardan olursunuz."
Ali Aydın meali: Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb’a tâbi olursanız o takdirde siz mutlaka hüsranda kalanlardan olursunuz.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi mele (ki) kâfirlik etmiş kimselerdir kavminden/toplumundan onun (Şuayb’ın): "Mutlak ki eğer tabi olursanız Şuayb'e; doğrusu sizler o durumda mutlak hüsrana uğrayanlarsınız."
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Şuayb’ın) kavminden kâfir olan ileri gelenler dediler ki: “(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şuayb’a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Toplumun önde gelen kâfirleri dediler ki: Şuayb’e uyarsanız o zaman mahvolursunuz!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Eğer Şuayb'e uyarsanız o takdirde siz mutlaka ziyana uğrarsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kavminden inkarda direnen seçkinler: "Eğer Şuayb'e uyacak olursanız kesinlikle kaybeden siz olacaksınız!" diye tehdit ettiler.
Araf 90. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمْ اِذاً لَخَاسِرُونَ
Okunuşu: Ve kalel meleullezine keferu min kavmihi le initteba'tum şuayben innekum izen le hasirun.
Araf 90. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪تَّبَعْتُمْ شُعَيْباً اِنَّكُمُۥٓ (Hafs: ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّبَعۡتُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱتَّبَعۡتُمُۥ (Hafs: ٱتَّبَعۡتُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Araf 90. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ملا (mlA) kökü — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- خسر (xsr) kökü — Eksilme