Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 94. Ayet Meali

Ve biz bir medeniyet merkezine; tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmesinler] diye, ahalisini sıkıntılarla ve darlıklarla yakalamadan bir nebi göndermedik.

Araf 7:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve biz bir medeniyet merkezine; tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmesinler] diye, ahalisini sıkınt…
Araf 7:94
وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّٓا اَخَذْنَٓا اَهْلَهَا بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ • Ve ma erselna fi karyetin min nebiyyin illa ehazna ehleha bil be'sai ved darrai leallehum yaddarraun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve biz bir medeniyet merkezine; tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmesinler] diye, ahalisini sıkıntılarla ve darlıklarla yakalamadan bir nebi göndermedik. • Dipnot 1: Nebiler medeniyet merkezlerine gönderilir. Halklar sıkıntı ve darlıklar içerisinde olduklarında Rabbimiz onların o darlık ve sıkıntılardan kurtulmaları ve bu sıkıntı ve darlıkların sorumlularının uyarılmaları için nebiler gönderir. Uyarıları dinleyen, tazarru eden, büyüklenmeyenler kurtulur. Bunları yapmayanlar ise, kendi hatalarının cezalarını çekerek değişime ve yıkıma uğrar. 6:42 ve 17:16. ayetlerle birlikte okunabilir. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve · أَرْسَلْنَا erselna göndermedik · فِى fi · قَرْيَةٍۢ karyetin bir ülkeye · مِّن min hiçbir · نَّبِىٍّ nebiyyin nebi · إِلَّآ illa · أَخَذْنَآ ehazna sık(ma)dığımız · أَهْلَهَا ehleha halkını · بِٱلْبَأْسَآءِ bil-be'sa'i yoksulluk · وَٱلضَّرَّآءِ ve dderra'i ve darlıkla · لَعَلَّهُمْ leallehum diye · يَضَّرَّعُونَ yedderraune yalvarıp yakarsınlar • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • ضرر (Drr) kökü: Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç • ضرع (DrE) kökü: Yumuşaklık • Araf suresi 206 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve biz bir medeniyet merkezine; tevazu üstüne tevazu göstersinler [büyüklenmesinler] diye, ahalisini sıkıntılarla ve darlıklarla yakalamadan bir nebi göndermedik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebiler medeniyet merkezlerine gönderilir. Halklar sıkıntı ve darlıklar içerisinde olduklarında Rabbimiz onların o darlık ve sıkıntılardan kurtulmaları ve bu sıkıntı ve darlıkların sorumlularının uyarılmaları için nebiler gönderir. Uyarıları dinleyen, tazarru eden, büyüklenmeyenler kurtulur. Bunları yapmayanlar ise, kendi hatalarının cezalarını çekerek değişime ve yıkıma uğrar. 6:42 ve 17:16…

Erhan Aktaş meali: Hangi beldeye bir Nebi gönderdiysek, o beldenin halkını darra'i[1] etsin diye sıkıntı ve zorlukla yakaladık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.

Diyanet İşleri meali: Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki (karşı çıkmaktan vazgeçip) yalvarıp yakarsınlar diye ora halkını yoksulluk ve sıkıntıya uğratmış olmayalım.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz hangi memlekete bir Peygamber gönderdikse iptida ahalisini şiddet ve zaruretle sıkmışızdır ki niyaza düşsünler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz bir ülkeye bir peygamber gönderdiğimizde, onun halkını zorluk ve darlıkla mutlaka sıktık ki, sığınıp yakarsınlar.

Ali Bulaç meali: Biz hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek onun halkı yalvarıp yakarsınlar diye, mutlaka onları dayanılmaz bir zorluk (yoksulluk) ve sıkıntıyla yakalayıvermişiz.

Ali Aydın meali: Biz hangi ülkeye bir Nebi’yi (Resul) olarak gönderdiysek, oranın halkını, boyun eğsinler diye mutlaka felaketlerle ve sıkıntılarla yakalamışızdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, hangi memlekete bir peygamber gönderdiysek, yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka oranın halkını yoksulluk ve darlığa uğratmışızdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, hangi ülkeye bir nebi göndermişsek, halkını yalvarıp yakarmaları için yoksulluk ve hastalıklarla cezalandırdık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz hangi ülkeye bir peygamber gönderdiysek, ora halkını, yalvarıp yakarsınlar diye mutlaka yoksulluk ve darlıkla sıkmışızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz hiçbir ülkeye bir peygamber göndermemişisizdir ki, (zamanında) oranın halkını belki (Allah'a) boyun eğerler diye şiddetli zorluk ve darlıkla sınamamış olalım.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): BİZ hiçbir topluma peygamber göndermemişizdir ki belki kibirlerinden sıyrılırlar diye onları darlıkla, sıkıntıyla denemiş olmayalım.

Araf 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّٓا اَخَذْنَٓا اَهْلَهَا بِالْبَأْسَٓاءِ وَالضَّرَّٓاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Okunuşu: Ve ma erselna fi karyetin min nebiyyin illa ehazna ehleha bil be'sai ved darrai leallehum yaddarraun.

Araf 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٍ إِلَّا أَخَذْنَا (Hafs: نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّبِےٓءٍ اِلَّآ (Hafs: نَّبِيٍّ إِلَّآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَعَلَّهُمۡ)

Araf 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?