Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 93. Ayet Meali

Böylece onlardan uzaklaştı ve dedi ki: “Ey kavmim! Kesinlikle Rabbimin risaletini size ulaştırdım ve size nasihat ettim. Öyleyse gerçekleri örten bir kavme karşı nasıl yas tutayım.''

Araf 7:93 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Böylece onlardan uzaklaştı ve dedi ki: “Ey kavmim!
Araf 7:93
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِر۪ينَ۟ • Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi ve nesahtu lekum, fe keyfe asa ala kavmin kafirin. • Meal (Şinasi Güneş): Böylece onlardan uzaklaştı ve dedi ki: “Ey kavmim! Kesinlikle Rabbimin risaletini size ulaştırdım ve size nasihat ettim. Öyleyse gerçekleri örten bir kavme karşı nasıl yas tutayım.'' • Kelime kelime: فَتَوَلَّىٰ fetevella öteye döndü · عَنْهُمْ anhum onlardan · وَقَالَ ve kale ve dedi · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · لَقَدْ lekad andolsun · أَبْلَغْتُكُمْ eblegtukum ben size duyurdum · رِسَـٰلَـٰتِ risalati mesajlarını · رَبِّى rabbi Rabbimin · وَنَصَحْتُ ve nesahtu ve öğüt verdim · لَكُمْ ۖ lekum size · فَكَيْفَ fekeyfe artık nasıl · ءَاسَىٰ asa acırım · عَلَىٰ ala · قَوْمٍۢ kavmin bir kavme · كَـٰفِرِينَ kafirine kafir • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • نصح (nSH) kökü: İki şeyi birbirine uydurup düzeltmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • اسو (Asw) kökü: Tedavi etmek ve düzeltmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Araf suresi 206 ayettir; bu 93. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 93. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Böylece onlardan uzaklaştı ve dedi ki: “Ey kavmim! Kesinlikle Rabbimin risaletini size ulaştırdım ve size nasihat ettim. Öyleyse gerçekleri örten bir kavme karşı nasıl yas tutayım.''

Erhan Aktaş meali: Onlardan yüz çevirdi ve "Ey halkım." dedi: "Ben, size Rabb'imin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık kafir bir topluma nasıl olur da üzülebilirim?"

Diyanet İşleri meali: (Şu'ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım. Size nasihat de ettim. Şimdi ben, inkarcı bir topluluğa nasıl üzülürüm?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Döndü de onlardan, ey kavmim! dedi: Alim Allah size rabbımın risaletlerini iblağ eyledim, size nasihatte ettim, şimdi kafir bir kavme nasıl acırım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şuayb onlardan yüzünü döndürdü de şöyle dedi: "Yemin olsun, ben size Rabbimin mesajlarını ilettim. Size öğüt verdim. Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"

Ali Bulaç meali: O da onlardan yüz çevirdi ve (şöyle) dedi: "Ey kavmim andolsun, size Rabbimin risaletini tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Şimdi ben, inkara sapan bir topluluğa nasıl üzülebilirim?"

Ali Aydın meali: Şuayb, onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey kavmim! Ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ ettim ve size nasihat verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Şuayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Size Rabbimin gönderdiklerini açıklamış ve size nasihat etmiştim. Şimdi kâfir bir kavme karşı nasıl üzülebilirim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Şu’ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki:Ey kavmim, size Rabbimin gönderdiklerini açıklamış ve size nasihat etmiştim. Şimdi kâfir bir kavme karşı nasıl üzülebilirim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: «Ey kavmim! Ben size Rabbimin risaletini tebliğ etmiş ve size nasihatta bulunmuştum. Şimdi ben, kâfir bir kavme nasıl üzülürüm?!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (Şuayb) onları ardında bırakırken "Ey kavmim!" diye mırıldanmıştı, "Doğrusu ben size Rabbimin mesajlarını tebliğ etmiştim ve size öğüt vermiştim. Şu halde ben (sizin gibi) nankör bir kavim için nasıl gam çekeyim!?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonunda Şuayb, onların yanından dönüp giderken: "Ey kavmim!" dedi, "gerçek şu ki, ben size Rabbimin buyruklarını tebliğ ettim ve güzelce öğüt verdim: artık ben nasıl (sizin gibi) hakkı inkar eden bir topluluk için yas tutup kederleneyim?"

Araf 93. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِر۪ينَ۟

Okunuşu: Fe tevella anhum ve kale ya kavmi lekad eblagtukum risalati rabbi ve nesahtu lekum, fe keyfe asa ala kavmin kafirin.

Araf 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَبْلَغْتُكُمْ (Hafs: لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); أَبۡلَغۡتُكُمُۥ (Hafs: أَبۡلَغۡتُكُمۡ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); أَبۡلَغۡتُكُمُۥ (Hafs: أَبۡلَغۡتُكُمۡ); لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ)

Araf 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?