Araf Suresi 97. Ayet Meali
O medeniyet merkezlerinin ahalisi, evlerine çekilmiş uykudalarken, sıkıntı vermemizin onlara yanaşmış olmasından güvende midirler?
Araf 97. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O medeniyet merkezlerinin ahalisi, evlerine çekilmiş uykudalarken, sıkıntı vermemizin onlara yanaşmış olmasından güvende midirler?
Erhan Aktaş meali: O beldelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Diyanet İşleri meali: Memleketlerin halkları geceleyin uyurken kendilerine azabımızın gelmesinden emin mi oldular?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya şimdi şu köy, kasaba ahalisi geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine baskın halinde gelivermiyeceğinden emin mi oldular?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O kentlerin halkı, uyudukları bir sırada, şiddetimizin bir gece kendilerine gelmeyeceğinden emin mi idiler?
Ali Bulaç meali: O ülkeler halkı, geceleri uyurken, onlara zorlu azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler?
Ali Aydın meali: Yoksa o ülkelerin halkı geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki emin mi oldu kentlerin ehli ki gelir perişanlığımız/ızdırabımız geceleyin; ve onlar uyuyanlar (-ken)?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine geleceğinden güvende mi oldular?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ülkelerin halkı, azabımızın geceleyin, onlar uykuda iken başlarına gelivermesinden emin mi oldular?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa o ülkelerin halkı geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi oldular?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde bu ülkelerin insanları, azabımızın gece vakti onlar uykudayken ansızıp gelip çatmayacağından emin olabilirler miydi?
Araf 97. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتاً وَهُمْ نَٓائِمُونَۜ
Okunuşu: E fe emine ehlul kura en ye'tiyehum be'suna beyaten ve hum naimun.
Araf 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَّاتِيَهُم (Hafs: يَأۡتِيَهُم, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)
Araf 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
- نوم (nwm) kökü — Donukluk ve hareketin dinmesi