Araf Suresi 96. Ayet Meali
Ve o medeniyet merkezlerinin ahalisi güvenseler ve güven verseler ve fıtrat sınırlarına uyup korunsalar, şüphesiz üzerlerine o semadan ve o arzdan bereketleri açardık. Velakin yalana sarıldılar. Biz de, kazanmış oldukları şeylerden dolayı onları yakaladık.
Araf 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o medeniyet merkezlerinin ahalisi [1] güvenseler ve güven verseler ve fıtrat sınırlarına uyup korunsalar, şüphesiz üzerlerine o semadan ve o arzdan bereketleri açardık. Velakin yalana sarıldılar. Biz de, kazanmış oldukları şeylerden dolayı onları yakaladık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Büyüklenenler, meleler. Bakınız: 5:65-66, 72:16.
Erhan Aktaş meali: Eğer beldelerin halkı iman edip, takva sahibi olsalardı, muhakkak üzerlerine göğün ve yerin bereketini açardık. Ancak onlar yalanladılar, Biz de yaptıklarına karşılık onları kıskıvrak yakaladık.
Diyanet İşleri meali: Eğer, o memleketlerin halkları iman etseler ve Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, elbette onların üstüne gökten ve yerden nice bereketler(in kapılarını) açardık. Fakat onlar yalanladılar, biz de kendilerini işledikleri günahlarından dolayı yakalayıverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer o memleketlerin ahalisi iyman edib Allahdan korksaydılar elbette üzerlerine yerden gökten bereketler açardık, ve lakin tekzib ettiler de kendilerini kesibleriyle tuttuk alıverdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: O medeniyetlerin halkı inanıp korunsalardı, elbette ki üzerlerine gökten ve yerden bereketler saçardım. Ama yalanladılar, biz de onları, kazanır olduklarıyla yakalayıverdik.
Ali Bulaç meali: Eğer o ülkeler halkı inansalardı ve korkup sakınsalardı, gerçekten üzerlerine hem gökten, hem yerden (sayısız) bolluklar (bereketler) açardık; ancak onlar yalanladılar, biz de onları kazanageldikleri nedeniyle yakalayıverdik.
Ali Aydın meali: O (Resullerin gönderildiği) ülkelerin halkı (vahye) iman etseler ve bilinç sahibi olsalar, elbette onların üzerine gökten ve yerden nice bereket kapıları açardık, fakat yalanladılar, biz de kazandıkları (şirk) yüzünden onları yakalayıverdik.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve şayet ki kentlerin ehli (olanlar) iman etselerdi ve takvalı olsalardı; öyle ki açardık üzerlerine bereketler gökten ve yerden; velakin/fakat yalanladılar; öyle ki tuttuk onları kazanır olduklarıyla.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer (yalanlayan) memleketlerin halkı iman edip, takvalı olsalardı; biz de onlara gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat yalanladılar. Bu sebeple onları yapmakta olduklarıyla yakaladık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer (yalanlayan) memleketlerin halkı iman edip, takvalı olsalardı, biz de onlara gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat yalanladılar. Bu sebeple onları yapmakta olduklarıyla yakaladık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O (peygamberlerin gönderildiği) ülkelerin halkı inansalar ve (günahtan) sakınsalardı, elbette onların üstüne gökten ve yerden nice bereket kapıları açardık, fakat yalanladılar, biz de ettikleri yüzünden onları yakalayıverdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa ki, eğer bu ülkelerin insanları inansalar ve sorumlu hareket etselerdi, onlara göklerin ve yerin bereketini ardına kadar açardık, fakat yalanladılar. Bunun üzerine biz de yaptıklarından dolayı onları kıskıvrak yakaldık.
Araf 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوا فَاَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Okunuşu: Ve lev enne ehlel kura amenu vettekav le fetahna aleyhim berekatin mines semai vel ardı ve lakin kezzebu fe ehaznahum bima kanu yeksibun.
Araf 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); فَأَخَذۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَأَخَذۡنَٰهُم)
Araf 96. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- فتح (ftH) kökü — Kapamanın karşıtı, yani açmak
- برك (brk) kökü — Bir şeyin sabit kalması
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كسب (ksb) kökü — Aramak, istemek ve elde etmek