Bakara Suresi 117. Ayet Meali
Gökleri ve yeryüzünü yoktan yaratandır. Bir işi gerçekleştirmeyi hükme bağladığında, ona ancak ''Ol!'' der ve olmaya başlar.
Bakara 117. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 117. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gökleri ve yeryüzünü yoktan yaratandır. Bir işi gerçekleştirmeyi hükme bağladığında, ona ancak ''Ol!'' der ve olmaya başlar.
Erhan Aktaş meali: O, göklerin ve yerin Bedi'sidir[1]. Bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece "Ol." der, o da oluverir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yoktan var eden. Bir örnek olmaksızın eşsiz ve benzersiz yaratan.
Diyanet İşleri meali: O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız "ol!" der, oluverir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedi, O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir.
Ali Bulaç meali: Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir.
Ali Aydın meali: (O), gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyin olmasını istediğinde ona “ol!” der, o da hemen oluş sürecine girer. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Bedi” Daha önce göklerde ve yeryüzünde hiçbir örneği ve benzeri bulunmayan bir şeyi ilk olarak yaratan ve ortaya çıkaran, demektir. Veya göklerde ve yeryüzünde hiçbir benzeri ve dengi olmayandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O), göklerin ve yerin yoktan varedicisidir. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökleri ve yeri yoktan, eşsiz ve benzersiz yaratan O'dur. Bir işin olmasını murad ettiğinde, ona sadece "ol" der ve o da hemen oluş sürecine girer.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir.
Bakara 117. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَد۪يعُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِذَا قَضٰٓى اَمْراً فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Okunuşu: Bedius semavati vel ard, ve iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun.
Bakara 117. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَقُول (Hafs: يَقُولُ)
Bakara 117. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بدع (bdE) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi önceki bir örneğe dayanmadan başlatıp yapmak ve binitin…
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek